1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,714
[λογότυπο ήχου πολυμέσων σήμα κατατεθέν]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,177
[δραματική μουσική]

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
ΑΜΑΞΟΔΗΓΟΣ: Ουάου.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
HENRY DASHWOOD: Έλινορ.

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
Είμαι εδώ, πατέρα.

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Η μεγάλη μου κόρη,
Είμαι τόσο περήφανος για τη γυναίκα

9
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
που έγινες.

10
00:00:25,316 --> 00:00:30,780
Τώρα, αν η ασθένειά μου συνεχιστεί,
τη μητέρα και τις αδερφές σου

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
θα χρειαστεί τη δύναμή σου.

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
Ξέρω ότι μπορώ να μετρήσω
πάνω σου, Έλινορ.

13
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
Πρέπει να κρατήσεις το δικό μας
οικογένεια μαζί.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
Πατέρα, ήρθα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Ω, Γιάννη.

16
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Άκουσέ με, γιε μου.

17
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Ο νόμος μου το απαγορεύει
μοιράζοντας την περιουσία μου.

18
00:00:52,218 --> 00:00:55,221
Για να συμπεριλάβετε το δικό σας
αδελφές και θετή μητέρα,

19
00:00:55,263 --> 00:00:58,850
η περιουσία μου θα μείνει
εξ ολοκλήρου στα χέρια σας.

20
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
Πατέρα, μην το κάνεις
ανησυχήστε για αυτό τώρα.

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
Ανησυχώ.

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
Και πρέπει να μου υποσχεθείς, Τζον.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
Πρέπει να μου υποσχεθείς
που θα δεις

24
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
ότι φροντίζονται.

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

26
00:01:09,444 --> 00:01:12,322
[δραματική μουσική]

27
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Το υπόσχομαι, πατέρα.

28
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
υπόσχομαι.

29
00:01:20,872 --> 00:01:24,376
[θεματική μουσική]

30
00:01:41,768 --> 00:01:45,313
[παιχνιδιάρικη μουσική]

31
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
FANNY DASHWOOD: Η υπόσχεση;

32
00:01:50,026 --> 00:01:52,696
JOHN DASHWOOD: Ναι, η υπόσχεση.

33
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
3.000 λίρες.

34
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Είσαι τρελός;

35
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
1.000 για καθένα από τα κορίτσια.

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
Ο δικηγόρος με διαβεβαίωσε
ήταν ένα δίκαιο ποσό.

37
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
Δεν είναι αρκετό;

38
00:02:00,078 --> 00:02:00,954
Δεν είναι αρκετό;

39
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Είναι πάρα πολύ.

40
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Ακόμα κι αν τους έδινες τα μισά
πολύ, κανένας άλλος άνθρωπος στη Γη

41
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
θα ήταν το μισό τόσο γενναιόδωρο
στις ετεροθαλείς αδερφές του.

42
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
1.500 λοιπόν;

43
00:02:11,172 --> 00:02:14,843
1.500 θα ήταν τέλεια,
αν είναι πρόθεσή σας να ληστέψετε

44
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
μας της νόμιμης κληρονομιάς μας.

45
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Φάνη, είναι δικό τους
νόμιμη κληρονομιά επίσης.

46
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Ο νόμος όμως λέει διαφορετικά.

47
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
Αλλά το υποσχέθηκα στον Πατέρα.

48
00:02:26,354 --> 00:02:30,483
Γιάννη, ανεξάρτητα από το ποιος
υποσχέθηκε τι σε ποιον και πότε,

49
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
το κτήμα είναι δικό σου
κάνε όπως σου φαίνεται σωστό.

50
00:02:34,195 --> 00:02:37,574
[παίζει μουσική]

51
00:02:44,748 --> 00:02:48,877
Ο νέος κύριος και ερωμένη
του Norland Park έχουν φτάσει.

52
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Είμαστε πλέον φιλοξενούμενοι
στο δικό μας σπίτι.

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να φύγουμε.

54
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
Ο Γιάννης και η Φάνυ ήδη
έχουν ένα σπίτι στο Λονδίνο.

55
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
Ναί.

56
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Κάποιος πρέπει να υποθέσει ότι παίρνει αυτό που είναι
το δικό μας τους δίνει μεγάλη χαρά.

57
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Σταματήστε το.

58
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Ο αδερφός μας είναι καλός άνθρωπος.

59
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
Ο Γιάννης θα τιμήσει τις επιθυμίες του πατέρα.

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
Σίγουρα θα το επιτρέψει
μας τον χρόνο που χρειαζόμαστε

61
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
να βρει ένα κατάλληλο νέο σπίτι.

62
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
[άλογα που καλπάζουν]

63
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Κρατήστε.

64
00:03:11,900 --> 00:03:15,403
[παίζει μουσική]

65
00:03:21,910 --> 00:03:25,830
Η Μαίρη και οι αγαπημένες μου αδερφές.

66
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Γιάννης.

67
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Πιστεύω ότι είχες ένα
ευχάριστο ταξίδι.

68
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Ναι, ευχαριστώ.

69
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
Και σας ευχαριστώ για
το θερμό καλωσόρισμα.

70
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
Ελπίζω να το κάνω αυτό
μετάβαση τόσο εύκολη όσο και...

71
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Norland Park, πώς έχω
ονειρευόταν αυτή τη μέρα.

72
00:03:39,886 --> 00:03:42,639
[παιχνιδιάρικη μουσική]

73
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Γιάννη, ήλπιζα
θα μπορούσαμε να συζητήσουμε

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
τα σχέδιά σας για το κτήμα.

75
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
Ω, ναι.

76
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Ναι, φυσικά, όλα
τα πράγματα στην ώρα τους.

77
00:03:56,277 --> 00:04:00,532
Αλλά πρώτα, εγώ -- έχω
για να ελέγξετε τη Φάνι.

78
00:04:00,573 --> 00:04:01,324
Με συγχωρείτε.

79
00:04:13,795 --> 00:04:17,298
[παίζει μουσική]

80
00:04:27,142 --> 00:04:30,061
[το άλογο εγγίζει]

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,162
Γεια σας.

82
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
Γειά σου.

83
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Είμαι ο Έντουαρντ Φέραρς.

84
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Πρέπει να είστε η δεσποινίς Ντάσγουντ.

85
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
είμαι.

86
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Καλώς ήρθατε στο Norland Park.

87
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
Η αδερφή σου θα είναι χαρούμενη
για να ακούσω ότι έφτασες με ασφάλεια.

88
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
Ετεροθαλής αδελφή.

89
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Και ναι, η Fanny είναι ευρέως
γνωστός μέσω της γης για

90
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
τη βαθιά της ανησυχία για τους άλλους.

91
00:05:06,306 --> 00:05:09,142
[τα παιδιά παίζουν]

92
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Να σε πάω στο σπίτι;

93
00:05:10,685 --> 00:05:13,855
[παίζει μουσική]

94
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
Ελπίζω ότι η Φάνυ ήταν
αντιμετωπίζοντάς σας με ευγένεια.

95
00:05:20,070 --> 00:05:23,198
Ντρέπομαι να το λέω, αλλά
Η Φάνυ κυνηγά τη μητέρα μας.

96
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Στάση.

97
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Δεν θα περάσεις.

98
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Μαργαρίτα.

99
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
Καλά κύριε ιππότη, σας διαβεβαιώνω
οι προθέσεις μου είναι τιμητικές.

100
00:05:30,789 --> 00:05:31,414
Δεν είμαι ιππότης.

101
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Είμαι πειρατής.

102
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Πειρατής;

103
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
Ω, όχι.

104
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
Σε αυτή την περίπτωση, δια του παρόντος
παραδώσω το σκάφος μου.

105
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
Δεν είναι αρκετά καλό.

106
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Ωωωωω.

107
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
Ωχ.

108
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
FANNY DASHWOOD: Όπως
όμορφος όπως είναι ο Νόρλαντ,

109
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
απαιτεί πολλές επισκευές.

110
00:05:49,933 --> 00:05:54,896
Είμαι ειλικρινά έκπληκτος
στην κατάσταση του.

111
00:05:54,938 --> 00:05:55,897
[βήχας]

112
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
Ναι, πολύ σωστά.

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Θα είναι πολύ ακριβό.

114
00:06:00,318 --> 00:06:05,281
Τα χρήματα θα είναι πολλά
πιο σφιχτό από όσο φανταζόμασταν.

115
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Αγαπητή μου Φάνυ, Νόρλαντ
Το πάρκο είναι ένα εξοχικό αρχοντικό.

116
00:06:08,284 --> 00:06:11,538
Πάρα πολλές αλλαγές
θα κατέστρεφε τη γοητεία του.

117
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
Υπάρχει ομορφιά μέσα
τα ελαττώματά του, έτσι δεν είναι;

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
Νομίζω ότι ο πατέρας...

119
00:06:15,250 --> 00:06:18,795
[παιχνιδιάρικη μουσική]

120
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
Λοιπόν, κύριε Ferrars, πείτε μας.

121
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
Πόσο καιρό θα
μείνετε στο Norland Park;

122
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το
φιλοξενία της κυρίας Ντάσγουντ.

123
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Μπορείς να μείνεις...

124
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Πρέπει να σκεφτώ ένα μήνα.

125
00:06:33,268 --> 00:06:38,940
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω για
ένα μήνα περίπου, ίσως και περισσότερο.

126
00:06:38,982 --> 00:06:42,485
[παίζει μουσική]

127
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
Μητέρα.

128
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
Κανένα από αυτά δεν θα κάνει.

129
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Είναι όλα πολύ ακριβά.

130
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Αλλά σίγουρα μια φορά
Ο Γιάννης διανέμει

131
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
το μερίδιό μας στην περιουσία--

132
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
Δεν μπορείς πραγματικά
ακόμα πιστεύεις τον Τζον

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
σκοπεύει να τιμήσει την υπόσχεσή του.

134
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Αλλά είπε.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Τον ακούσαμε όλοι.

136
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Μάνα, πέρασαν μήνες
από τότε που πέθανε ο πατέρας.

137
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Και τα περισσότερα που έχει υποσχεθεί ο Γιάννης
είναι το περιστασιακό δώρο

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
ψαριών και θηραμάτων.

139
00:07:40,669 --> 00:07:42,295
Και αν βασιστούμε σε αυτό,
όλοι θα πεινάμε, έτσι δεν είναι;

140
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Αλλά υπάρχουν καλά νέα.

141
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
έχω φτάσει
έξω στην οικογένεια.

142
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Δεν έχεις.

143
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
Πόσο ντροπιαστικό.

144
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Ναί.

145
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Λοιπόν, έχω λάβει ένα
απάντηση από τον πατέρα σου

146
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
ξάδερφος, ο σερ Τζον Μίντλετον
του Barton Park στο Devonshire.

147
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
ΠΟΥ;

148
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν κύριο
John of Barton Park.

149
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Κανείς μας δεν έχει,
αλλά είναι οικογένεια.

150
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Φαίνεται η γυναίκα του
πέρασε πρόσφατα,

151
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
και είναι συμπονετικός
στην κατάστασή μας.

152
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
Έχει ένα εξοχικό που θα νοικιάσει
μας σε πολύ προσιτή τιμή.

153
00:08:11,408 --> 00:08:14,327
Ένα εξοχικό σπίτι;

154
00:08:14,369 --> 00:08:18,039
Θα πάμε από τη Νόρλαντ
Πάρκο σε ένα εξοχικό σπίτι.

155
00:08:18,081 --> 00:08:20,166
Μητέρα.

156
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Πολύ καλά.

157
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
Εγώ για ένα,
δεν με νοιάζει που είμαστε

158
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
πάμε όσο είμαστε
μακριά από τον Γιάννη

159
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
και η φρικτή γυναίκα του.

160
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
[καθαρίζοντας το λαιμό]

161
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
Ζητώ συγγνώμη
η διακοπή,

162
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
αλλά ήλπιζα να γίνω καλύτερα
εξοικειωμένος με τον Norland

163
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
όμορφους κήπους.

164
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
Και ήλπιζα για έναν οδηγό.

165
00:08:36,558 --> 00:08:40,061
[παίζει μουσική]

166
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Το Devonshire είναι μια όμορφη χώρα.

167
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
Πραγματικά πέρασα λίγο χρόνο
εκεί στα σχολικά μου χρόνια.

168
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
Ω.

169
00:08:51,448 --> 00:08:54,951
Λοιπόν, αν είσαι ποτέ
νιώθοντας νοσταλγία,

170
00:08:54,993 --> 00:08:58,788
έχεις πάντα ανοιχτό
πρόσκληση να μείνετε μαζί μας,

171
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
αν σε βολεύει φυσικά.

172
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Θα ήταν τιμή μου.

173
00:09:01,666 --> 00:09:05,086
[παίζει μουσική]

174
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
Η μητέρα μου και εγώ έχουμε υπέροχα
προσδοκίες για τον Έντουαρντ.

175
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
είμαι σίγουρος.

176
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
FANNY DASHWOOD: Η μητέρα μου έχει
ξεκαθάρισε ότι θα το έκανε

177
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
αποσύρει όλα τα δικά του
κληρονομιά θα έπρεπε να επιλέξει

178
00:09:22,562 --> 00:09:27,942
να παντρευτείς κάποιον ανάξιο.

179
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Σε εμένα εναπόκειται να βεβαιωθώ
ότι και ο Έντουαρντ και ο Ρόμπερτ

180
00:09:30,987 --> 00:09:35,867
παντρευτείτε το σωστό είδος γυναίκας.

181
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

182
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.

183
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Είμαστε ευγνώμονες για
τη φιλοξενία που έχετε

184
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια της ανάγκης μας.

185
00:09:49,214 --> 00:09:54,094
Να είστε σίγουροι, θα φύγουμε
Norland Park μέσα στην εβδομάδα.

186
00:09:54,135 --> 00:09:57,639
[παίζει μουσική]

187
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Έντουαρντ, εσύ
υπόσχεσαι να το επισκεφτείς;

188
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
Έχεις τον λόγο μου.

189
00:10:10,235 --> 00:10:17,325
Ε-- ήταν αληθινή απόλαυση
κάνοντας τη γνωριμία σας,

190
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
Μις Ντάσγουντ.

191
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
Και εσείς επίσης, κύριε Ferrars.

192
00:10:20,495 --> 00:10:23,289
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι...

193
00:10:23,331 --> 00:10:28,795
ότι είμαι -- δεν είμαι πολύ
καλό σε τέτοια πράγματα.

194
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Μακάρι να μπορούσα
να σας συνοδεύσει στα ταξίδια σας

195
00:10:31,715 --> 00:10:33,466
και προσφέρετε οτιδήποτε
βοήθεια μπορώ.

196
00:10:33,508 --> 00:10:39,472
Αλλά - αλλά το γεγονός
υπάρχουν...

197
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
Υποχρεώσεις;

198
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Επιπλοκές.

199
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Ναί.

200
00:10:45,979 --> 00:10:48,898
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι τίποτα
αν δεν είναι περίπλοκο.

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
θα σε επισκεφτώ.

202
00:10:53,361 --> 00:10:59,409
Και στο μεταξύ, εγώ
θέλω να το έχεις αυτό.

203
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
Είναι για τα σκίτσα σου.

204
00:11:00,577 --> 00:11:03,747
[παίζει μουσική]

205
00:11:06,583 --> 00:11:08,209
Ευχαριστώ.

206
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
Ανυπομονώ να
γεμίζοντας αυτές τις σελίδες.

207
00:11:10,420 --> 00:11:14,215
Και εγώ που τα βλέπω γεμάτα.

208
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
Αντίο, δεσποινίς Ντάσγουντ.

209
00:11:17,469 --> 00:11:20,972
[παίζει μουσική]

210
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Δεν είναι δίκαιο.

211
00:11:48,458 --> 00:11:52,545
Τι είδους νόμος θα στερούσε
μας της νόμιμης κληρονομιάς μας;

212
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
Ο κόσμος μπορεί
να είναι ένα σκληρό μέρος.

213
00:11:55,340 --> 00:11:59,844
Μπορεί να είναι μόνο προσωρινό,
για σένα τουλάχιστον.

214
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Μη με κοιτάς έτσι.

215
00:12:00,970 --> 00:12:02,931
Μιλάω για τον Έντουαρντ.

216
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
Η στοργή σου για έναν
άλλο ήταν προφανές.

217
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
Η μητέρα είναι πεπεισμένη
θα παντρευτείς.

218
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει...

219
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
Τον αγαπάς;

220
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Μαριάννα.

221
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
Έλινορ, τον αγαπάς;

222
00:12:15,985 --> 00:12:23,576
Ι-- Νομίζω πολύ καλά
από αυτόν, εκτιμήστε τον πολύ.

223
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
Τον εκτιμάς;

224
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Σαν αυτόν;
- Σσσσσς.

225
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
Ψυχρόκαρδος
Έλινορ, να πετάξω

226
00:12:27,956 --> 00:12:28,998
εσύ από αυτό
άμαξα για να σε πάρει

227
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
να παραδεχτείς ότι νιώθεις κάτι;

228
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
πρόκειται να
ξυπνήστε τη μητέρα και τη Μεγκ.

229
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Δεν θέλετε να είστε ερωτευμένοι;

230
00:12:36,965 --> 00:12:42,220
Για σένα, Μαριάννα, το
η ευχή είναι να ελπίζεις και να ελπίζεις

231
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
είναι να περιμένουμε.

232
00:12:44,597 --> 00:12:49,602
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην πάρει
οι ελπίδες μου, οι προσδοκίες μου ανυψωμένες.

233
00:12:49,644 --> 00:12:53,189
[παίζει μουσική]

234
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
είναι πολύ...

235
00:12:58,319 --> 00:12:59,112
Μικρό;

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
Ζεστός;

237
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Οι γυναίκες του Ντάσγουντ φτάνουν.

238
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
Σερ Τζον Μίντλετον υποθέτω.

239
00:13:06,036 --> 00:13:07,912
Σωστά υποθέτεις.

240
00:13:07,954 --> 00:13:12,542
Ωραίο να φτιάξεις επιτέλους
η γνωριμία σου.

241
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
Καλώς ήρθατε στο Devonshire.

242
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Κύριε Γιάννη, πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

243
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

244
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,508
Μου κάνεις τη χάρη μετακομίζοντας.

246
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
Μου έδωσε τη δικαιολογία
χρειάζεται για να καθαρίσει αυτό το μέρος.

247
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεχτείτε τα συλλυπητήρια μας

248
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
στο θάνατο της γυναίκας σου.

249
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Τζον Μίντλετον: Και
το δικό μου στον άντρα σου.

250
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

251
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
Και ναι, λαίδη Μίντλετον
μας άφησε πολύ νωρίς.

252
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Το χειρότερο ήταν ότι έφυγε
μόνος μου με την πεθερά μου.

253
00:13:35,190 --> 00:13:37,859
[γέλια]

254
00:13:37,901 --> 00:13:38,693
Και αστειεύομαι.

255
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
αστειεύομαι.

256
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
Η κυρία Τζένινγκς είναι α
απολαυστική γυναίκα.

257
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Λοιπόν, ίσως απολαυστικό
το υπερεκτιμά.

258
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
Δεν είναι καθόλου
δυσάρεστο, κυρίως.

259
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
Τέλος πάντων, θα δεις
τον εαυτό σου απόψε όταν εσύ

260
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
ελάτε να δειπνήσετε στο Barton Park.

261
00:13:47,786 --> 00:13:49,662
Μάλιστα, σας επιμένω
να δειπνήσετε μαζί μας κάθε βράδυ

262
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
μέχρι να εγκατασταθείτε πλήρως.

263
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Και για αυτό, υπηρέτη μου
Ο Τόμας θα βοηθήσει

264
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
εσύ με κάθε σου ανάγκη.

265
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας.

266
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να εξοικονομήσεις...

267
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Φυσικά και μπορώ.

268
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
Ο Θωμάς είναι μέτριος
υπηρέτης στην καλύτερη περίπτωση.

269
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα λείψει.

270
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
Τώρα, θα φύγω από εσένα
τρόπο και σας αφήνω να ξεπακετάρετε.

271
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
Θα στείλω μια άμαξα κάτω
να σε μαζέψω απόψε.

272
00:14:06,388 --> 00:14:07,138
Τα-τα.

273
00:14:11,643 --> 00:14:13,561
Λοιπόν, σίγουρα είναι...

274
00:14:13,603 --> 00:14:17,107
[παίζει μουσική]

275
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Κοίτα, Μαριάν, μια πιανοφόρτε.

276
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
Κοίτα τι έχουμε
μειώθηκε σε.

277
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Μητέρα, σταμάτα.

278
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
Έχουμε ένα υπέροχο νέο σπίτι.

279
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Είμαστε πολύ τυχεροί.

280
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
Ήμουν ερωμένη
του Norland Park.

281
00:14:45,010 --> 00:14:47,762
Τι είμαι τώρα;

282
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός.

283
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Υπάρχει καλοσύνη μέσα
σαν τον ξάδερφό σου.

284
00:14:53,309 --> 00:14:56,438
Είναι υπέροχος άντρας και φαίνεται
ειλικρινά χαρούμενος που μας έχει

285
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
εδώ, έτσι δεν είναι;

286
00:14:57,897 --> 00:15:01,484
Αλλά δεν έχουμε άμαξα,
καμία δική μας γη,

287
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
και δεν λεφτά για την προίκα σου.

288
00:15:04,779 --> 00:15:06,406
Δεν έχουμε τίποτα.

289
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
[παίζει μουσική]

290
00:15:11,745 --> 00:15:12,537
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

291
00:15:18,793 --> 00:15:22,297
[παίζει πιάνο]

292
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

293
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
Στέλνω τα κομπλιμέντα μου
στον σεφ.

294
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
το χάρηκες.

295
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Πρέπει να μιλήσουμε για μνηστήρες.

296
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Ξέρω κάθε δικαιούχο
πτυχιούχος στο νομό,

297
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
και η Έλινορ και η Μαριάν
θα τους συναντήσει όλους

298
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
και να διαλέξουν.

299
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
Είναι τόσο ωραίο να έχεις
εσείς στο Barton Park.

300
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Ο Sir John μπορεί να είναι τόσο βαρετός.

301
00:15:53,912 --> 00:15:55,705
Είμαι η βαρετή, ο τρόπος
συζητάς πάντα;

302
00:15:55,747 --> 00:15:56,581
Φλυαρία;

303
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
Δεν ψαχουλεύω.

304
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Δεν νομίζεις ότι εγώ
Prattle, εσύ, αγαπητέ;

305
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Τζον Μίντλετον: Ω, Μπράντον.

306
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Εδώ είσαι.

307
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Φοβάμαι ότι έχεις
χαμένο δείπνο, παλιό κεφάλαιο.

308
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Η βαθύτατη συγγνώμη μου.
φοβάμαι...

309
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, καθόλου.

310
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Το ψητό ήταν
μάλλον στεγνό μάλιστα.

311
00:16:12,347 --> 00:16:14,974
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε
εταιρεία για να προσφέρει μια γιορτή

312
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
για τα μάτια, τα αυτιά και την ψυχή.

313
00:16:17,185 --> 00:16:20,563
Κυρία Ντάσγουντ, δεσποινίς Ντάσγουντ,
Margaret, Dashwood, Marianne

314
00:16:20,605 --> 00:16:26,820
Ντάσγουντ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ο συνταγματάρχης Μπράντον, ένας παλιός φίλος

315
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
και στρατιωτικός ήρωας.

316
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
Υπηρετήσαμε μαζί στο
Ανατολικές Ινδίες, ξέρεις.

317
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω όλους.

318
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
Παίζεις όμορφα.

319
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
Σας ευχαριστώ.

320
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
Μένεις κοντά, συνταγματάρχη;

321
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
Αρκετά αλλά όχι αρκετά κοντά, είναι
φαίνεται να είναι στην ώρα του για δείπνο

322
00:16:41,501 --> 00:16:42,127
προφανώς.

323
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.

324
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
Απλά αστειεύομαι, συνταγματάρχη.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,718
Τόσο σοβαρό αυτό
αλλά ένας τέτοιος κύριος.

326
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
Πρέπει να δεις το δικό του
σπίτι, Ντέλαφορντ.

327
00:16:51,678 --> 00:16:56,558
Είναι απλά μεγαλειώδες αλλά
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το άγγιγμα μιας γυναίκας.

328
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Ήταν ένα φρικτό βράδυ.

329
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
Ο κύριος Γιάννης και η κα.
Ο Τζένινγκς μιλάει ασταμάτητα.

330
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
Κανένας από τους δύο δεν άκουσε
έπαιξε μια νότα.

331
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
Ο συνταγματάρχης Μπράντον φαινόταν
λατρεύει αρκετά τη μουσική

332
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
και τα χέρια που το έπαιξαν.

333
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Σταματήστε το.

334
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
Δεν τον βρήκατε όμορφο;

335
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Δεν βρήκατε
να είναι ευχάριστος;

336
00:17:17,579 --> 00:17:21,207
Τον βρήκα ώριμο
και πολύ επιφυλάσσεται για μένα.

337
00:17:21,249 --> 00:17:23,418
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
έχουν κοινά;

338
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Εκτός από μια αγάπη για
μουσική, έντονο ενδιαφέρον

339
00:17:26,629 --> 00:17:29,049
σε σας για να ξεκινήσετε.

340
00:17:29,090 --> 00:17:30,717
Είναι στρατιωτικός.

341
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
Αμφιβάλλω ότι έχει ένα single
ρομαντικό κόκαλο στο σώμα του.

342
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι
με κάποιον του οποίου

343
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
γούστα όχι
συμπίπτει με το δικό μου

344
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
με κάθε δυνατό τρόπο.

345
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
Όσο περισσότερο γνωρίζω το
κόσμο, τόσο πιο πεπεισμένος

346
00:17:43,563 --> 00:17:46,107
Είμαι δεν θα βρω ποτέ
κάποιον που θα μπορούσα να αγαπήσω αληθινά.

347
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
Μικρό νέο σε απόγνωση
να βρεις πάντα την ευτυχία,

348
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
δεν είσαι;

349
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
Δεν καταλαβαίνεις, Έλινορ.

350
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
Απαιτώ τόσα πολλά.

351
00:17:52,072 --> 00:17:55,367
[παίζει μουσική]

352
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Σε αυτό, Μαριάννα,
μπορούμε να συμφωνήσουμε.

353
00:18:04,125 --> 00:18:07,212
[παίζει μουσική]

354
00:18:08,505 --> 00:18:11,966
«Έτσι, ευτυχία
εξαρτάται, όπως δείχνει η φύση,

355
00:18:12,008 --> 00:18:14,803
λιγότερο σε εξωτερικά πράγματα
απ' όσο υποθέτουν οι περισσότεροι».

356
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Τι είναι αυτό;

357
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
Ο Γουίλιαμ Κάουπερ, τα περισσότερα
ρομαντικός ποιητής που έζησε ποτέ.

358
00:18:19,849 --> 00:18:22,686
Λέει αυτή την ευτυχία
βρίσκεται στην καρδιά και όχι

359
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
σε υλικά αγαθά.

360
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
Πότε έρχεται να επισκεφτεί ο Έντουαρντ;

361
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
Είπε ότι θα ερχόταν ως
μόλις τακτοποιηθήκαμε.

362
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Είμαστε εδώ για εβδομάδες.

363
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
Η Έλινορ πρέπει να είναι αναστατωμένη.

364
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
Η Έλινορ δεν εκνευρίζεται.

365
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
Με την Έλινορ, είναι πάντα
σύνεση και καθήκον,

366
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
παραίτηση και αποδοχή.

367
00:18:39,160 --> 00:18:41,996
[άλογο φωνάζει]

368
00:18:42,038 --> 00:18:42,956
Κοιτάξτε.

369
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
Είναι ο συνταγματάρχης Μπράντον;

370
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
Η κυρία Τζένινγκς είπε ότι θα το έκανε
κάνε έναν καλό σύζυγο για σένα.

371
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Η κυρία Τζένινγκς δεν ξέρει
το πρώτο πράγμα για μένα.

372
00:18:50,005 --> 00:18:52,132
Ας τον ρωτήσουμε τι πιστεύει.

373
00:18:52,173 --> 00:18:55,176
[παιχνιδιάρικη μουσική]

374
00:18:56,886 --> 00:18:57,679
Μεγκ, μην το κάνεις.

375
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Ωχ.

376
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
Μαριάννα.

377
00:19:09,315 --> 00:19:10,817
Μαριάννα είσαι καλά;

378
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Ο αστράγαλός μου.

379
00:19:15,321 --> 00:19:18,616
JOHN WILLOUGHBY:
είσαι καλά;

380
00:19:18,658 --> 00:19:19,743
Μη φοβάσαι.

381
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Θέλω μόνο να βοηθήσω.

382
00:19:22,704 --> 00:19:24,247
Μπορώ;

383
00:19:24,289 --> 00:19:27,375
[παίζει μουσική]

384
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
δεν φαίνεται σπασμένο.

385
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
Έχεις αρκετά διάστρεμμα.

386
00:19:35,216 --> 00:19:36,343
Μπορώ να σε συνοδεύσω σπίτι;

387
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Ποιος είσαι;

388
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
λυπάμαι.

389
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Πού είναι οι τρόποι μου;

390
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
John Willoughby,
στην υπηρεσία σας.

391
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
Μητέρα, απλά δεν μπορούμε
αντέξει οικονομικά μια νέα καμινάδα.

392
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Το ξέρεις αυτό.

393
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.

394
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
Καπνός φουντώνει μέσα
το σπίτι όλη μέρα,

395
00:20:03,036 --> 00:20:05,580
όλοι μας χτυπάμε συνέχεια
αιθάλη από τα ρούχα μας,

396
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
έτσι είσαι πραγματικά
περιμένεις να ζήσουμε;

397
00:20:09,042 --> 00:20:10,418
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

398
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
Θα πάρουμε μια νέα καμινάδα.

399
00:20:11,836 --> 00:20:14,756
Απλώς θα παρατήσουμε μερικά
μικροπράγματα όπως χμμ...

400
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
α, φαγητό.

401
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Μητέρα.

402
00:20:18,051 --> 00:20:18,843
Είναι η Μαριάννα.

403
00:20:18,885 --> 00:20:19,678
Έπεσε.

404
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Αλλά ο άνθρωπος...

405
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
Ποιος άνθρωπος;

406
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
που μπορω...

407
00:20:24,391 --> 00:20:25,183
Ω.
Ω.

408
00:20:25,225 --> 00:20:26,017
Εδώ.

409
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
Ω.

410
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Μαριάννα είσαι καλά;

411
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Τι συνέβη;

412
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
Είναι καλά, απλά
ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.

413
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
Ποιος είσαι;

414
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
John Willoughby.

415
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
Ήμουν έξω για κυνήγι,
και την είδα να πέφτει.

416
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω δώσει το
οι νεαρές κυρίες φοβούνται πολύ.

417
00:20:44,744 --> 00:20:45,453
Καθόλου.

418
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
Μην είσαι ανόητος.

419
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Δόξα τω Θεώ που ήσουν εκεί.

420
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι;

421
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Δεν θέλω να σε προβληματίσω.

422
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Ήθελα μόνο να σε δω
υπέροχες κόρες με ασφάλεια στο σπίτι,

423
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
και το έχω κάνει.

424
00:20:56,089 --> 00:21:00,051
Αν και, αν μου επιτρέπεται, θα το ήθελα
για να επιστρέψω αύριο να ελέγξω

425
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
στην πρόοδο του ασθενούς.

426
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
Είναι εντάξει;

427
00:21:06,141 --> 00:21:07,475
Ναί.

428
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Ναι, φυσικά.

429
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
Τότε θα φύγω.

430
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Ήταν μια χαρά
να σε συναντήσω,

431
00:21:12,272 --> 00:21:14,941
Μαριάννα, παρά
τις περιστάσεις.

432
00:21:14,983 --> 00:21:18,194
[παίζει μουσική]

433
00:21:25,952 --> 00:21:28,580
Τζον Μίντλετον: Α, ναι,
ο ορμητικός κύριος Γουίλομπυ.

434
00:21:28,621 --> 00:21:31,166
Έρχεται στο Devonshire κάθε φορά
έτος για να επισκεφτεί τη θεία του.

435
00:21:31,207 --> 00:21:34,294
Ποιος κατοικεί στο Allenham
Δικαστήριο, το κτήμα που θα

436
00:21:34,336 --> 00:21:35,920
μια μέρα κληρονομήσει.

437
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
Είναι παντρεμένος;

438
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
Δεν είναι.

439
00:21:39,966 --> 00:21:45,180
Είναι αδέσμευτος και στέκεται
γίνονται εξαιρετικά πλούσιοι.

440
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
[παιχνιδιάρικη μουσική]

441
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Ω, βλέπω τι είναι
συμβαίνει εδώ.

442
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
Ο καημένος ο Μπράντον.

443
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Φαίνεται ότι δεν ταιριάζει
Ο Willoughby στα μάτια της Marianne,

444
00:21:56,316 --> 00:21:58,526
αν και ίσως δεσποινίς Έλινορ--

445
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Η Έλινορ έχει ήδη μνηστήρα.

446
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
Μαργαρίτα.

447
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Πραγματικά;

448
00:22:02,989 --> 00:22:04,866
Και γιατί είναι αυτό το πρώτο
ότι το ακούω;

449
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
Προσευχηθείτε πείτε.

450
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
Ποιος είναι ο τυχερός νεαρός;

451
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
Δεν θα πω το όνομά του.

452
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Ω.

453
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Το επώνυμό του όμως αρχίζει
με το γράμμα F.

454
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
Ω, μυστήριο, είναι;

455
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
Λατρεύω έναν καλό γρίφο.

456
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
Α, για να δούμε.

457
00:22:19,005 --> 00:22:22,217
F για τον Φράνκλιν;

458
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
Φρειδερίκος;

459
00:22:23,510 --> 00:22:24,969
Ανοησίες.

460
00:22:25,011 --> 00:22:25,804
Ανοησίες.

461
00:22:25,845 --> 00:22:31,393
[γέλιο]

462
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
Λατρεύω το εξοχικό σου.

463
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
Είναι άδειο πάρα πολύ καιρό.

464
00:22:35,146 --> 00:22:38,358
Για να το δεις κατειλημμένο τώρα και
από τέτοιες υπέροχες γυναίκες,

465
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
κάνει καλό στην καρδιά μου.

466
00:22:40,860 --> 00:22:44,155
Πόσο καιρό θα
να είσαι στο Devonshire;

467
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
Δύσκολο να το πω.

468
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
Είναι όμορφα εδώ έξω.

469
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
Και το Allenham Court θα το κάνει
μια μέρα να είσαι σπίτι μου,

470
00:22:48,827 --> 00:22:55,917
αλλά μερικές φορές βρίσκω
Το Devonshire λίγο βαρετό.

471
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
Ω.

472
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
Νεαρές γυναίκες που ρίχνουν
τους εαυτούς τους κάτω

473
00:22:58,712 --> 00:23:00,755
πλαγιές μόνο για να σε συναντήσω
δεν γινεται καθε μερα?

474
00:23:03,800 --> 00:23:08,471
Είναι ωραίο να έχεις άλλους
ηλικίας κοντά στη δική μου.

475
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
Ας δούμε τι άλλο
έχουμε κοινά.

476
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας καλλιτέχνης;

477
00:23:14,060 --> 00:23:18,273
Α, μην κάνεις
διαλέγω μόνο ένα.

478
00:23:18,314 --> 00:23:19,566
Boucher.

479
00:23:19,607 --> 00:23:20,859
Ωχ, Panini.

480
00:23:20,900 --> 00:23:22,027
Τους αγαπώ.

481
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Αγαπημένος ποιητής.

482
00:23:23,111 --> 00:23:23,945
Phillis Wheatley.

483
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Phillis Wheatley.

484
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
«Τα διάφορα έργα σου,
αυτοκρατορική βασίλισσα, βλέπουμε».

485
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
«Τι λαμπερές οι μορφές τους!

486
00:23:30,785 --> 00:23:32,954
Πόσο γοητευμένος από σένα!»

487
00:23:32,996 --> 00:23:35,832
[παίζει μουσική]

488
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Willoughby, καλώς ήρθες
πίσω στο Devonshire.

489
00:23:42,672 --> 00:23:43,715
Τώρα, πώς είναι η θεία σου;

490
00:23:43,757 --> 00:23:45,342
Ακόμα καλά στην υγεία μου, ελπίζω.

491
00:23:45,383 --> 00:23:47,635
Είναι καλά, ευχαριστώ...
ένα ταξίδι στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή.

492
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Καλησπέρα σε όλους.

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
Συνταγματάρχης Μπράντον,
τώρα που είσαι εδώ,

494
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
θα αναβάλουμε για το δείπνο;
Έλα αγαπητέ μου.

495
00:23:52,265 --> 00:23:53,808
Επιτρέψτε μου.

496
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι ο αστράγαλος είναι
με υγεία, αλλά ας το κάνουμε

497
00:23:54,934 --> 00:23:55,727
μην το δοκιμάσετε.

498
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
Συνταγματάρχης Μπράντον,
Κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω.

499
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
κύριε Γουίλομπυ.

500
00:24:03,943 --> 00:24:07,238
[παίζει πιάνο]

501
00:24:30,804 --> 00:24:34,516
Αυτό είναι όμορφο.

502
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
Πρέπει να μου δώσεις μερικά
υποδείξεις για το πώς να παίξετε.

503
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
Φαίνεται ο κ.
Ο Willoughby συγκινήθηκε αρκετά

504
00:24:38,478 --> 00:24:39,813
από την παράσταση της Μαριάννας.

505
00:24:39,854 --> 00:24:42,899
Α, αφήστε τους να διασκεδάσουν.

506
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
Με συγχωρείτε.

507
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Να ξαναγίνω νέος.

508
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
JOHN Middleton: Πότε
ήσουν ποτέ νέος;

509
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
Μιλούσα με τον κύριο
John για ένα κομμάτι γης

510
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
που ανήκει στον άντρα της αδερφής μου.

511
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
Δεν είναι παρά λίγα
ώρες βόλτα με άμαξα.

512
00:24:53,034 --> 00:24:55,203
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι ωραίο
να κάνετε μια εκδρομή έξω

513
00:24:55,245 --> 00:24:56,204
εκεί για πικνίκ.

514
00:24:56,246 --> 00:24:57,372
Ακούγεται υπέροχο, συνταγματάρχη.

515
00:24:57,414 --> 00:24:58,331
[γέλια]

516
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
Πες τη Μαριάννα
ότι ο κύριος Γουίλομπυ

517
00:25:01,418 --> 00:25:04,254
θα προσκληθούν επίσης.

518
00:25:04,295 --> 00:25:05,380
Συνταγματάρχης;

519
00:25:05,422 --> 00:25:08,383
Η αδερφή μου είναι
ένας αληθινός ρομαντικός,

520
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
και την αγαπώ γι' αυτό.

521
00:25:09,968 --> 00:25:15,515
Της λείπει όμως η ευπρέπεια και
Φοβάμαι την κοινή λογική.

522
00:25:15,557 --> 00:25:17,100
Πρέπει να πω ότι κοιτάζω
προς τα εμπρός σε μια μέρα

523
00:25:17,142 --> 00:25:19,644
όπου είναι καλύτερη
εξοικειωθεί με τον κόσμο.

524
00:25:19,686 --> 00:25:21,563
[γελώντας]

525
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
Δεσποινίς Ντάσγουντ, εγώ κάποτε
γνώριζε κάποιον πολύ

526
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
σαν την αδερφή σου αλλά
που λόγω σειράς

527
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
από ατυχείς συνθήκες--

528
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
ο κόσμος μπορεί να είναι α
πολύ σκληρό μέρος.

529
00:25:34,075 --> 00:25:35,785
Μην επιθυμείτε για το
την ημέρα που η αδερφή σου

530
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
το ανακαλύπτει μόνη της.

531
00:25:38,288 --> 00:25:41,750
[παίζει μουσική]

532
00:25:43,209 --> 00:25:44,169
[γελώντας]

533
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
Την λατρεύεις;

534
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
Είναι όμορφη.

535
00:25:50,300 --> 00:25:52,635
Είναι δική σου.

536
00:25:52,677 --> 00:25:54,346
Τι είναι αυτή;

537
00:25:54,387 --> 00:25:57,849
Είναι δική σου, αν είναι, εσύ
έχουν κάτι ίσης αξίας

538
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
να ανταλλάξω για αυτήν.

539
00:25:59,392 --> 00:26:03,730
Φοβάμαι ότι δεν έχω
μεγάλη αξία, όχι πια.

540
00:26:03,772 --> 00:26:07,192
Λοιπόν, τι κάνεις
έχεις πάνω σου αυτή τη στιγμή;

541
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
Τίποτα.

542
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
Μόνο ένα μαντήλι.

543
00:26:12,364 --> 00:26:13,948
Τέλειος.

544
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
Οτιδήποτε κρατήσατε ποτέ
θα είναι υπεραρκετό.

545
00:26:16,743 --> 00:26:20,121
[παίζει μουσική]

546
00:26:21,581 --> 00:26:23,541
[καθαρίζοντας το λαιμό]

547
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
Έλινορ, κοίτα.

548
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Ο Willoughby μου έδωσε το
το πιο υπέροχο δώρο.

549
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Νομίζω ότι θα την αποκαλώ Queen Mab.

550
00:26:30,382 --> 00:26:31,716
Τι, το άλογο;

551
00:26:31,758 --> 00:26:34,177
Μαριάννα, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε.

552
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Αλλά έχουμε ένα
τέλεια σταθερό.

553
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
Τι θα κάνουμε
ταΐστε το, Μαριάννα;

554
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
Ποιος θα το περιποιηθεί;

555
00:26:38,181 --> 00:26:39,307
λυπάμαι.

556
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
Σαφώς, δεν το έκανα
σκέψου το καλά.

557
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
Η θεία μου λέει πάντα εγώ
μπορεί να είναι λίγο παρορμητικό.

558
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
Όπως και πρέπει να είσαι.

559
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Οι παρορμήσεις μας δεν είναι ποτέ λάθος.

560
00:26:46,523 --> 00:26:49,484
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ήταν.

561
00:26:49,526 --> 00:26:51,778
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
σου δημιουργεί δυσκολίες,

562
00:26:51,820 --> 00:26:54,656
αλλά ίσως μπορώ
προσφέρουν λύση.

563
00:26:54,698 --> 00:26:57,867
Θα κρατήσω το Queen Mab μέσα
οι στάβλοι στο Άλεναμ.

564
00:26:57,909 --> 00:27:00,036
Θα είναι ακόμα
δικό σου και μπορείς να έρθεις

565
00:27:00,078 --> 00:27:04,499
επισκεφθείτε την και οδηγήστε την ανά πάσα στιγμή.

566
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
Ελπίζω να είναι αρκετά συχνά.

567
00:27:08,003 --> 00:27:11,297
Σας ευχαριστώ, κύριε Willoughby.

568
00:27:11,339 --> 00:27:12,841
Καθόλου.

569
00:27:12,882 --> 00:27:14,926
Ζητώ συγγνώμη για οποιοδήποτε
πρόβλημα που μπορεί να έχω προκαλέσει.

570
00:27:14,968 --> 00:27:16,469
Θα συμμετάσχετε
μας στο ταξίδι

571
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
Ο συνταγματάρχης Μπράντον έχει κανονίσει;

572
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Λοιπόν, αν το υπέροχο
και ταλαντούχος Dashwood

573
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
πάνε οι αδερφές
για να είμαι εκεί, θα ήθελα

574
00:27:21,474 --> 00:27:25,020
μην το χάσετε για τον κόσμο.

575
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
Πάμε μια βόλτα;

576
00:27:26,563 --> 00:27:30,150
[παίζει μουσική]

577
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Είναι τόσο όμορφο.

578
00:27:39,743 --> 00:27:41,619
Το αγαπημένο μου άλογο.

579
00:27:41,661 --> 00:27:44,581
[παίζει μουσική]

580
00:27:45,582 --> 00:27:47,042
Πάρε αυτό.

581
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
Για τελευταία φορά,
δεν ψαχουλεύω.

582
00:27:49,252 --> 00:27:49,919
Το κάνεις.

583
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
Το κάνεις κι εσύ.

584
00:27:53,631 --> 00:27:56,760
Νομίζω ότι θα γράψω ένα γράμμα σε
Έντουαρντ, προσκαλώντας τον να επισκεφτεί.

585
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

586
00:27:57,886 --> 00:27:59,512
Έχει ήδη προσκληθεί.

587
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
Έλινορ.

588
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
Θέλω μόνο και για τα δύο μου
κόρες να είναι ευτυχισμένες.

589
00:28:03,933 --> 00:28:05,769
Μητέρα, ευτυχία μου
δεν εξαρτάται

590
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
στις στοργές του άλλου.

591
00:28:07,645 --> 00:28:08,605
Δεν πονάει όμως.

592
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
ΑΝΤΡΑΣ: Συνταγματάρχης Μπράντον.

593
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

594
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
λυπάμαι πολύ.

595
00:28:28,958 --> 00:28:30,001
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σας συνοδεύσει στο πικνίκ.

596
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
Το άλογό μου, γρήγορα.

597
00:28:31,461 --> 00:28:32,420
Αλλά είναι δικό σου
περιουσία του κουνιάδου.

598
00:28:32,462 --> 00:28:33,338
Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς εσένα.

599
00:28:33,380 --> 00:28:34,547
Ζητώ συγγνώμη, αλλά
με έχουν καλέσει

600
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
για επείγουσες εργασίες στο Λονδίνο.

601
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Έλα τώρα, Μπράντον.

602
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
Σίγουρα, αυτή η επιχείρηση
δεν είναι τόσο επείγον

603
00:28:38,635 --> 00:28:39,886
δεν μπορώ να το αναβάλω μια μέρα.

604
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
Ούτε μια ώρα.

605
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
[δραματική μουσική]

606
00:28:46,559 --> 00:28:49,354
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό
επείγουσα επιχείρηση θα μπορούσε να είναι;

607
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Υποψιάζομαι ότι ξέρω.

608
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
Είπε ένα πουλάκι
εμένα ότι ο συνταγματάρχης

609
00:28:53,149 --> 00:28:59,406
έχει μια ορισμένη διαρκή υποχρέωση
στο Λονδίνο, μια κόρη.

610
00:28:59,447 --> 00:29:00,240
Μια κόρη;

611
00:29:02,992 --> 00:29:05,412
δεν το ήξερα
Ο συνταγματάρχης ήταν παντρεμένος.

612
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Δεν έχει πάει.

613
00:29:08,581 --> 00:29:10,500
Έχουμε μιλήσει περισσότερο από
αρκετά ο συνταγματάρχης.

614
00:29:10,542 --> 00:29:12,752
Και παρόλο που μπορεί
ματαίωσαν τα σχέδιά μας,

615
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
είναι πάρα πολύ όμορφο
μιας ημέρας προς ενοικίαση

616
00:29:14,713 --> 00:29:16,339
πάνε χαμένα όλα μαζί.

617
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Η δίκαιη Μαριάννα
και πηγαίνω

618
00:29:18,299 --> 00:29:19,968
για μια βόλτα στην εξοχή.

619
00:29:20,010 --> 00:29:20,802
Πιάσε μας αν μπορείς.

620
00:29:20,844 --> 00:29:21,678
Ναι.

621
00:29:25,098 --> 00:29:28,226
[παίζει μουσική]

622
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Αυτή, Μαριάν, είναι ο Άλεναμ.

623
00:29:32,022 --> 00:29:33,982
MARIANNE DASHWOOD:
Είναι τόσο όμορφο.

624
00:29:34,024 --> 00:29:36,109
Και όλα αυτά να είναι δικά σου;

625
00:29:36,151 --> 00:29:43,158
Μια μέρα, ναι, η δική μου, και
Θεού θέλοντος, της οικογένειάς μου.

626
00:29:43,199 --> 00:29:45,410
Νομίζω ότι θα ήταν μακριά
πολύ άδειο χωρίς ένα.

627
00:29:50,832 --> 00:29:55,503
Μαριάννα, η θεία μου θα επιστρέψει
από το Λονδίνο σε λίγες μέρες.

628
00:29:55,545 --> 00:29:57,839
Οπότε θα πρέπει να φροντίσω
για τα πράγματα εδώ γύρω,

629
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
προετοιμάζεται για την επιστροφή της.

630
00:29:59,924 --> 00:30:04,095
Ίσως όμως κάποια μέρα να μπορούσα
καλέστε στο Barton Cottage.

631
00:30:04,137 --> 00:30:06,556
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

632
00:30:06,598 --> 00:30:10,185
Και μετά, θα ήθελα
να κάνουμε μια συζήτηση

633
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
με τη μητέρα σου.

634
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
Ναί.

635
00:30:13,813 --> 00:30:14,898
Ναι, φυσικά.

636
00:30:14,939 --> 00:30:18,068
[παίζει μουσική]

637
00:30:20,945 --> 00:30:24,074
[χτυπά καμπάνα]

638
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Γιατί έπρεπε να πάω στην εκκλησία
και η Μαριάννα πρέπει να μείνει σπίτι;

639
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Γιατί η Μαριάννα είναι καθαρή
καρδιά χωρίς μια ουγγιά αμαρτία.

640
00:30:33,083 --> 00:30:34,542
Όχι, δεν είναι.

641
00:30:34,584 --> 00:30:37,796
Η Μαριάννα έπρεπε να μείνει
σπίτι για να δεχτεί έναν επισκέπτη.

642
00:30:37,837 --> 00:30:39,005
Ποιος επισκέπτης;

643
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
Κύριε Γουίλομπυ;

644
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
Πράγματι.

645
00:30:41,549 --> 00:30:43,760
Και η αδερφή σου είναι περίπου
να γίνει κυρία Γουίλομπυ.

646
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
Η Μαριάννα παντρεύεται;

647
00:30:45,095 --> 00:30:47,639
Δεν ξέρουμε
αυτό σίγουρα.

648
00:30:47,681 --> 00:30:50,433
Είμαι πολύ χαρούμενος Willoughby
ήρθε όταν το έκανε.

649
00:30:50,475 --> 00:30:53,561
Αν τα πράγματα μεταξύ της Μαριάννας και
Ο συνταγματάρχης Μπράντον είχε προχωρήσει,

650
00:30:53,603 --> 00:30:55,689
η αδερφή σου θα μπορούσε να έχει
κατέληξε σε ένα πολύ

651
00:30:55,730 --> 00:30:59,109
περίπλοκη κατάσταση.

652
00:30:59,150 --> 00:31:00,694
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια
τι κυρία Τζένινγκς

653
00:31:00,735 --> 00:31:04,280
είπε για αυτόν, ότι είχε
μια κόρη εκτός γάμου;

654
00:31:04,322 --> 00:31:05,490
Μητέρα.

655
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
Οι κόρες σου κρατάνε
είσαι αρκετά απασχολημένος.

656
00:31:07,450 --> 00:31:09,494
Χρειάζεται πραγματικά
ανησυχείς για κάποιον άλλον;

657
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
Κύριε Willoughby,
τι γινεται

658
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
Πού είναι η Μαριάννα;

659
00:31:16,876 --> 00:31:18,128
Είναι μέσα.

660
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
Είναι... Φοβάμαι
είναι λίγο ταραγμένη.

661
00:31:20,880 --> 00:31:22,340
Ανατροπή;

662
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Δεν σου αρνήθηκε, σωστά;

663
00:31:24,009 --> 00:31:24,801
Μητέρα.

664
00:31:24,843 --> 00:31:26,094
Όχι.

665
00:31:26,136 --> 00:31:28,221
Όχι, δεν είναι... δικό μου
η θεία αποφάσισε

666
00:31:28,263 --> 00:31:29,848
για να ασκήσω μερικά
των προνομίων της

667
00:31:29,889 --> 00:31:31,516
στον εξαρτώμενο ανιψιό της.

668
00:31:31,558 --> 00:31:33,309
φεύγω να
Λονδίνο για επιχειρήσεις.

669
00:31:33,351 --> 00:31:34,602
Φεύγω αμέσως.

670
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Πότε θα επιστρέψετε;

671
00:31:36,396 --> 00:31:40,608
Ι-- Είμαι μόνο καλεσμένος πίσω
στο Άλεναμ μια φορά το χρόνο,

672
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
οπότε πιθανότατα δεν θα το κάνω
επιστρέψτε για λίγο.

673
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Αλλά σίγουρα κύριε
Ο Γιάννης θα μπορούσε να επεκτείνει

674
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
μια πρόσκληση μόλις σας
η επιχείρηση έχει ολοκληρωθεί.

675
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
Ναί.

676
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
πότε θα είναι αυτό.

677
00:31:49,659 --> 00:31:53,204
Τα πράγματα είναι -- δηλαδή
να πω, τα πράγματα είναι...

678
00:31:53,246 --> 00:31:54,789
Δεν πρέπει να καθυστερήσω.

679
00:31:54,831 --> 00:31:56,958
Δεν θα βασανίσω τον εαυτό μου
παραμένοντας φίλοι των οποίων

680
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
παρέα δεν μπορώ πλέον να απολαμβάνω.

681
00:32:02,130 --> 00:32:03,089
[χτυπώντας]

682
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Μαριάννα.

683
00:32:05,342 --> 00:32:06,968
Σε παρακαλώ μην κλαις.

684
00:32:07,010 --> 00:32:08,386
Μάνα, άσε με να της μιλήσω.

685
00:32:08,428 --> 00:32:10,096
Τι να πει κανείς;

686
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
Αυτό δεν θα είχε ποτέ
συνέβη αν ήμουν

687
00:32:11,806 --> 00:32:13,767
η ερωμένη του Norland Park.

688
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
Μητέρα--

689
00:32:14,684 --> 00:32:17,187
[κλάμα]

690
00:32:17,937 --> 00:32:19,189
[χτυπώντας]

691
00:32:19,230 --> 00:32:20,190
Μαριάννα;

692
00:32:22,692 --> 00:32:25,653
Πάνω από μια εβδομάδα τώρα και
ακόμα δεν έχει στείλει κανένα γράμμα.

693
00:32:25,695 --> 00:32:28,281
Το ξέρω, αλλά κλαίω
όλη τη νύχτα και αρνείται

694
00:32:28,323 --> 00:32:30,950
πρωινό το πρωί δεν θα
κάντε τον να γράψει νωρίτερα.

695
00:32:30,992 --> 00:32:34,329
Θα ντρεπόμουν για τον εαυτό μου αν
Ήμουν σε θέση να φάω ή να κοιμηθώ.

696
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη
σου κάνει, Έλινορ.

697
00:32:36,289 --> 00:32:39,209
Δεν θα καταλάβαινες.

698
00:32:39,250 --> 00:32:43,338
Λοιπόν, ίσως μπορείς
μετριάστε λίγο τη θλίψη σας

699
00:32:43,380 --> 00:32:44,589
για χάρη της μητέρας;

700
00:32:44,631 --> 00:32:45,256
[άλογο φωνάζει]

701
00:32:45,298 --> 00:32:46,424
Κάποιος έρχεται.

702
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
Willoughby-- επέστρεψε.

703
00:32:48,802 --> 00:32:50,178
Είναι ο Έντουαρντ.

704
00:32:50,220 --> 00:32:53,723
[παίζει μουσική]

705
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

706
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
Α, καλά, φυσικά.

707
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
πρέπει να κρατήσω το
εξοχή απαλλαγμένη από πειρατές.

708
00:33:09,447 --> 00:33:12,200
κ. Φεράρς, τέτοια
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

709
00:33:12,242 --> 00:33:14,536
Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Ντάσγουντ.

710
00:33:14,577 --> 00:33:16,204
Μαριάννα.

711
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
Ελπίζω την πρόσκλησή μου
δεν έχει λήξει.

712
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Φυσικά και όχι.

713
00:33:20,792 --> 00:33:22,377
Φοβάμαι ότι μπορώ μόνο
μείνετε για μια νύχτα.

714
00:33:22,419 --> 00:33:24,212
Ελπίζω να μην με θεωρείς αγενή.

715
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
Σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο
για μια μόνο νύχτα;

716
00:33:35,140 --> 00:33:38,143
Είναι ένα γοητευτικό σπίτι.

717
00:33:38,184 --> 00:33:40,687
Είναι οι Middletons
ευγενικοί άνθρωποι;

718
00:33:40,729 --> 00:33:42,105
Καθόλου.

719
00:33:42,147 --> 00:33:43,773
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότερο
δυστυχώς βρίσκεται.

720
00:33:43,815 --> 00:33:45,400
Μαριάννα, σταμάτα.

721
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
Ο σερ Τζον και η κυρία Τζένινγκς
είναι πολύ ευχάριστα.

722
00:33:48,028 --> 00:33:49,404
Θα τους συναντήσετε απόψε.

723
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
Μόλις το ανακαλύψουν
έχουμε έναν καλεσμένο,

724
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
θα θέλουν
πάρτε μας για δείπνο.

725
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι.

726
00:33:56,202 --> 00:33:58,872
Δεν πίστευα ότι ήσουν
φορώντας το στο Norland.

727
00:33:58,913 --> 00:34:00,123
Ε, όχι.

728
00:34:00,165 --> 00:34:01,082
Σας ευχαριστώ.

729
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
Όχι, δεν ήμουν.

730
00:34:03,043 --> 00:34:04,669
Ήταν ένα δώρο.

731
00:34:04,711 --> 00:34:05,670
Δώρο από ποιον;

732
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
Μαριάννα, είναι
δεν είναι δουλειά μας.

733
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
Όχι, δεν πειράζει.

734
00:34:10,633 --> 00:34:11,426
Εδουάρδος.

735
00:34:11,468 --> 00:34:12,635
Ναί;

736
00:34:12,677 --> 00:34:13,928
Ο Θωμάς τελείωσε
προετοιμασία του δωματίου σας.

737
00:34:13,970 --> 00:34:14,929
Θα θέλατε να το δείτε;

738
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
Ναι, φυσικά.

739
00:34:16,348 --> 00:34:17,182
Σας ευχαριστώ.

740
00:34:17,223 --> 00:34:18,016
Με συγχωρείτε.

741
00:34:21,478 --> 00:34:22,812
Θα κάνει πρόταση.

742
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Μαριάννα, γιατί να το κάνεις
λες κάτι τέτοιο;

743
00:34:24,898 --> 00:34:27,984
Είδατε πόσο νευρικός
ήταν, πόσο αποσπασμένος;

744
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Έχετε πάρει αρκετά
το άλμα εκεί.

745
00:34:29,944 --> 00:34:31,112
Έλινορ, σου λέω.

746
00:34:31,154 --> 00:34:32,280
Ξέρω για αυτά τα πράγματα.

747
00:34:32,322 --> 00:34:34,157
Θα κάνει πρόταση.

748
00:34:34,199 --> 00:34:37,702
[παιχνιδιάρικη μουσική]

749
00:34:46,503 --> 00:34:47,796
Κύριε Φέραρς, πείτε μου.

750
00:34:47,837 --> 00:34:52,509
Είναι εντάξει αν
Σας αποκαλώ κύριε Φ;

751
00:34:52,550 --> 00:34:55,220
Ο Έντουαρντ είναι καλά.

752
00:34:55,261 --> 00:34:56,137
Σας ευχαριστώ.

753
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
Α, εντάξει, τότε.

754
00:34:57,639 --> 00:35:00,016
Ο Έντουαρντ προέρχεται από α
εξέχουσα οικογένεια στο Λονδίνο.

755
00:35:00,058 --> 00:35:02,811
Η μητριά του περιμένει
σπουδαία πράγματα από αυτόν.

756
00:35:02,852 --> 00:35:03,436
Είναι έτσι;

757
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Πες μου, Έντουαρντ.

758
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
Ποιες είναι οι φιλοδοξίες σας;

759
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
Ω.

760
00:35:08,400 --> 00:35:11,361
Ο αδερφός μου ο Ρόμπερτ είναι ο
φιλόδοξος στην οικογένεια.

761
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
Δεν έχω καμία επιθυμία
να διακριθεί,

762
00:35:13,405 --> 00:35:15,615
ούτε καμία ιδέα που θα έχω ποτέ.

763
00:35:15,657 --> 00:35:18,618
Θέλω μόνο να είμαι
απόλυτα χαρούμενος.

764
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
Ο πλούτος δεν παίζει κανένα ρόλο σε αυτό.

765
00:35:20,537 --> 00:35:21,871
Ούτε πρέπει.

766
00:35:21,913 --> 00:35:23,206
Τα χρήματα μπορούν μόνο να φέρουν
ευτυχία όταν υπάρχει

767
00:35:23,248 --> 00:35:24,582
δεν είναι τίποτα άλλο για να το δώσει.

768
00:35:24,624 --> 00:35:26,793
Λοιπόν, ως αυτός που
χειρίζεται τον προϋπολογισμό μας,

769
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
μπορώ σίγουρα
πες λίγο πλούτη

770
00:35:28,670 --> 00:35:31,756
θα αύξανε την ευτυχία μου.

771
00:35:31,798 --> 00:35:35,260
Λοιπόν, αν όχι φήμη και
τύχη, τι θα σου έδινε

772
00:35:35,301 --> 00:35:37,387
αυτή η μεγάλη ευτυχία, Έντουαρντ;

773
00:35:37,429 --> 00:35:40,181
[παίζει μουσική]

774
00:35:43,143 --> 00:35:44,060
Μακάρι να μπορούσα να πω.

775
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
Είστε εξαιρετικά
ταλαντούχα.

776
00:35:55,155 --> 00:35:56,239
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

777
00:35:56,281 --> 00:35:57,240
Είναι.

778
00:35:57,282 --> 00:35:58,783
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.

779
00:36:05,915 --> 00:36:12,547
Έλινορ, λυπάμαι αν το έχω κάνει
φάνηκε συγκρατημένος κατά την επίσκεψή μου.

780
00:36:12,589 --> 00:36:13,506
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

781
00:36:13,548 --> 00:36:15,759
Όχι, πρέπει.

782
00:36:15,800 --> 00:36:17,635
Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος
σύμβουλος σε όλα,

783
00:36:17,677 --> 00:36:19,596
αλλά αν μιλάμε για αυτό...

784
00:36:19,637 --> 00:36:22,807
Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι
μόνο το πράγμα.

785
00:36:22,849 --> 00:36:26,394
Έδωσα τον λόγο μου θα ήθελα
μην το μιλάς σε κανέναν.

786
00:36:26,436 --> 00:36:29,647
και εγω--εγω--

787
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Το άλογό σας είναι έτοιμο, κύριε.

788
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Σας ευχαριστώ.

789
00:36:35,487 --> 00:36:38,948
[παίζει μουσική]

790
00:36:43,787 --> 00:36:46,331
Είσαι σίγουρος ότι
δεν μπορείς να μείνεις άλλο;

791
00:36:46,373 --> 00:36:47,874
Φοβάμαι ότι όχι.

792
00:36:47,916 --> 00:36:50,293
Έφυγα μακριά από
Το Λονδίνο είναι πολύ μακρύ.

793
00:36:50,335 --> 00:36:53,338
Ήταν υπέροχο να βλέπω
πάλι όλοι σας.

794
00:36:53,380 --> 00:36:54,214
Εδουάρδος.

795
00:36:57,676 --> 00:37:00,428
Αν αυτά τα πράγματα δεν μπορείτε
μιλάμε για να γίνεις ομιλήσιμος,

796
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
θα έχεις πάντα το αυτί μου.

797
00:37:02,681 --> 00:37:07,686
Η φιλία σας μπορεί να είναι η
η μεγαλύτερη ευλογία που γνώρισα.

798
00:37:07,727 --> 00:37:10,814
Και τώρα πρέπει να σε αποχαιρετήσω.

799
00:37:10,855 --> 00:37:14,192
[παίζει μουσική]

800
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
Περί τίνος πρόκειται
εμάς που στέλνει όλα

801
00:37:23,827 --> 00:37:25,912
των ανδρών στη ζωή μας ιππασίας
πήγαινε στο Λονδίνο με τόση βιασύνη;

802
00:37:28,873 --> 00:37:30,500
Τζον Μίντλετον: Α,
είσαι εδώ επιτέλους.

803
00:37:30,542 --> 00:37:32,168
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μας.

804
00:37:32,210 --> 00:37:33,336
Μήπως ήταν ο Θωμάς;

805
00:37:33,378 --> 00:37:34,963
Πήρε το
λάθος στροφή πάλι;

806
00:37:35,005 --> 00:37:36,715
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουμε
αποφοιτήστε από αυτά τα γουρούνια.

807
00:37:36,756 --> 00:37:38,925
Τώρα, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
η δεσποινίς Στιλς.

808
00:37:38,967 --> 00:37:41,636
Αυτή είναι η Άννα και
η αδερφή της Λούσι.

809
00:37:41,678 --> 00:37:44,222
Τους συναντήσαμε στην πόλη
χθες, και αποδεικνύεται

810
00:37:44,264 --> 00:37:46,516
ότι είμαστε μακρινά ξαδέρφια.

811
00:37:46,558 --> 00:37:48,601
Σε τι μικρό κόσμο ζούμε.

812
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
Και μπορεί απλά
να είστε τα πιο γλυκά κορίτσια

813
00:37:50,687 --> 00:37:51,980
σε αυτόν τον μικρό κόσμο.

814
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
Ω.

815
00:37:53,565 --> 00:37:56,693
Κύριε Γιάννη, κολακευτή.

816
00:37:56,735 --> 00:37:59,529
Και τόσο ανυπομονώ να συναντηθούμε
οι αδερφές Ντάσγουντ.

817
00:37:59,571 --> 00:38:00,864
Από τη στιγμή
αναφέρθηκες,

818
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
δεν ζήτησαν τίποτα άλλο.

819
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Έπρεπε απλά να σε γνωρίσουμε.

820
00:38:03,867 --> 00:38:06,494
Δεν υπάρχει σχεδόν ποτέ
οποιοσδήποτε νέος στην περιοχή.

821
00:38:06,536 --> 00:38:07,871
Το βρίσκετε βαρετό εδώ;

822
00:38:07,912 --> 00:38:11,499
Ο σερ Γιάννης είναι τέτοιος
ευγενικός οικοδεσπότης, έτσι δεν είναι;

823
00:38:11,541 --> 00:38:13,501
Το Barton Park είναι τόσο υπέροχο.

824
00:38:13,543 --> 00:38:14,794
Αναρωτιέμαι πόσα δωμάτια έχει;

825
00:38:14,836 --> 00:38:16,921
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσοι υπηρέτες;

826
00:38:16,963 --> 00:38:19,174
Οι περισσότεροι υπηρέτες που έχω
ποτέ ήταν σε ένα δείπνο

827
00:38:19,215 --> 00:38:20,842
από τα μακρινά μου ξαδέρφια.

828
00:38:20,884 --> 00:38:23,762
Καθόμουν δίπλα σε ένα απαίσιο
γυναίκα, που μασούσε το φαγητό της

829
00:38:23,803 --> 00:38:28,683
τόσο δυνατά, ήταν σαν αυτή
δεν είχε καμία αναπαραγωγή.

830
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Αλλά ήταν έτσι
αμυδρά, θα μπορούσα

831
00:38:30,352 --> 00:38:33,855
μετά βίας αντέχει να είναι γύρω του.

832
00:38:33,897 --> 00:38:36,608
Όχι σαν την καλλονή σου,
Δεσποινίς Μαριάννα.

833
00:38:36,649 --> 00:38:40,653
Πρέπει να μας πεις πώς είσαι
κατάφερε να δαμάσει τον κύριο Γουίλομπυ.

834
00:38:40,695 --> 00:38:44,324
Υπάρχουν φήμες και οι δύο
είσαι αρραβωνιασμένος να παντρευτείς.

835
00:38:44,366 --> 00:38:46,159
Είναι αλήθεια;

836
00:38:46,201 --> 00:38:47,535
Όχι.

837
00:38:47,577 --> 00:38:49,329
Αναρωτιέμαι πού αυτά
φήμες προήλθαν από;

838
00:38:49,371 --> 00:38:50,705
Και εσύ, Έλινορ;

839
00:38:50,747 --> 00:38:52,540
Σίγουρα, υπάρχει ένα
στρατός ανδρών του Devonshire

840
00:38:52,582 --> 00:38:54,250
συναγωνίζονται για τη στοργή σας.

841
00:38:54,292 --> 00:38:57,253
Λοιπόν, πέτυχες πολύ
μυστικό εκεί, δεσποινίς Στιλ.

842
00:38:57,295 --> 00:39:00,757
Η καρδιά της μις Έλινορ είναι
διεκδικήθηκε από έναν μυστήριο μνηστήρα.

843
00:39:00,799 --> 00:39:04,344
Τώρα, δεν ξέρουμε ποιος θα μπορούσε
να είναι, αν και το Barton Cottage το έκανε

844
00:39:04,386 --> 00:39:07,472
λάβετε πρόσφατο
επίσκεψη ενός κ. Φ.

845
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
Έντουαρντ Φέραρς.

846
00:39:09,307 --> 00:39:10,350
Ω.

847
00:39:10,392 --> 00:39:12,185
Γνωρίζουμε πολύ καλά τον κ. Ferrars.

848
00:39:12,227 --> 00:39:13,269
Αλλά σίγουρα...

849
00:39:13,311 --> 00:39:14,562
Άννα, σταμάτα.

850
00:39:14,604 --> 00:39:16,564
Δύσκολα μπορούμε να ισχυριστούμε
να τον γνωρίσουν καλά.

851
00:39:16,606 --> 00:39:18,942
Τον έχουμε συναντήσει μία ή δύο φορές.

852
00:39:18,983 --> 00:39:20,527
Ο θείος μας ήταν ο σχολάρχης του.

853
00:39:20,568 --> 00:39:22,278
Ω.

854
00:39:22,320 --> 00:39:24,531
Φοβάμαι την κυρία Τζένινγκς και
Ο κύριος Τζον απλά σας πειράζουν.

855
00:39:24,572 --> 00:39:26,116
Βλέπεις, του Έντουαρντ
θετή αδελφή, Φάνυ,

856
00:39:26,157 --> 00:39:27,784
είναι παντρεμένος με μας
ετεροθαλής αδερφός, Γιάννης,

857
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
και γι' αυτό μας επισκέφτηκε.

858
00:39:31,663 --> 00:39:33,373
Ω, ενοχλήστε.

859
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
Ήμουν τόσο σίγουρος.

860
00:39:37,502 --> 00:39:41,006
[παιχνιδιάρικη μουσική]

861
00:39:47,512 --> 00:39:50,348
[μπαχ, «πρελούδιο σε ντο μείζονα»]

862
00:39:51,641 --> 00:39:52,434
Ευχαριστώ.

863
00:39:58,606 --> 00:40:00,650
[Γάλλος].

864
00:40:00,692 --> 00:40:02,652
Φαίνεται σαν να
Κέρδισα ξανά.

865
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Να παίξουμε άλλο χέρι;

866
00:40:04,738 --> 00:40:08,283
Πρέπει να πω, Μαριάννα
παίζει όμορφα.

867
00:40:08,324 --> 00:40:11,536
Είμαι απελπισμένη όταν πρόκειται
το πιάνο ή οποιοδήποτε όργανο

868
00:40:11,578 --> 00:40:12,620
πραγματικά.

869
00:40:12,662 --> 00:40:14,372
Με συγχωρείτε.

870
00:40:14,414 --> 00:40:18,001
Μακάρι να είχα λίγο ταλέντο.

871
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
θα μπορούσα ενδεχομένως

872
00:40:20,086 --> 00:40:21,379
δανειστείτε μια στιγμή από το χρόνο σας;

873
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Ναί.

874
00:40:22,422 --> 00:40:25,592
Ναι, φυσικά, παρακαλώ.

875
00:40:25,633 --> 00:40:28,345
Απλώς πρέπει
ζητώ συγγνώμη για την αδερφή μου.

876
00:40:28,386 --> 00:40:32,682
Μιλάει ασταμάτητα, ακόμα και
όταν δεν έχει τίποτα να πει.

877
00:40:32,724 --> 00:40:34,559
Τότε πρέπει να πάρει
μαζί υπέροχα με την κα.

878
00:40:34,601 --> 00:40:35,810
Τζένινγκς και Σερ Τζον.

879
00:40:41,024 --> 00:40:43,526
αναρωτιόμουν,
αφού ο αδερφός σου είναι

880
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
παντρεμένος με το
Η οικογένεια Ferrars, ίσως

881
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
θα μπορούσες να μου κάνεις μια μικρή χάρη.

882
00:40:48,114 --> 00:40:49,908
Βλέπετε, θα ήθελα πολύ
σαν εισαγωγή

883
00:40:49,949 --> 00:40:51,743
στη Φάνι και την κυρία Φέραρς.

884
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
Είναι πολύ σημαντικό αυτό
Κερδίζω την έγκρισή τους.

885
00:40:55,955 --> 00:40:58,833
Α, δεν το έχω κάνει ποτέ
συνάντησε την κυρία Ferrars,

886
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
και δεν νομίζω
Θα βοηθούσα πολύ

887
00:41:01,127 --> 00:41:03,922
στο να κερδίσει τη στοργή της Φάνι.

888
00:41:03,963 --> 00:41:05,840
βλέπω.

889
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
Πόσο ατυχές.

890
00:41:08,009 --> 00:41:10,845
Γιατί, αν μπορώ να ρωτήσω, είναι
είναι τόσο σημαντικό για σένα;

891
00:41:10,887 --> 00:41:12,847
Α, ίσως δεν έπρεπε να πω.

892
00:41:15,725 --> 00:41:17,811
Πολύ καλά.

893
00:41:17,852 --> 00:41:20,313
Χρειάζομαι να τους αρέσουν
εγω γιατι μια μερα...

894
00:41:20,355 --> 00:41:22,273
ελπίζω μια μέρα σύντομα...

895
00:41:22,315 --> 00:41:24,776
θα είμαστε μάλλον
από κοντά.

896
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
Είμαι αρραβωνιασμένος να μπω
στην οικογένεια.

897
00:41:31,366 --> 00:41:32,784
Ω.

898
00:41:32,826 --> 00:41:36,329
Στη Φάνι και στον Έντουαρντ
αδερφός, Ρόμπερτ;

899
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Δεν ήξερα ότι ήταν...

900
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
Όχι, όχι Ρόμπερτ.

901
00:41:39,916 --> 00:41:43,044
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

902
00:41:43,086 --> 00:41:44,212
Στον Έντουαρντ.

903
00:41:44,254 --> 00:41:47,132
[παίζει μουσική]

904
00:41:49,551 --> 00:41:52,762
Εσύ και-- εσύ και ο Εντ--

905
00:41:52,804 --> 00:41:56,099
Ed-- Ο Edward Ferrars αρραβωνιάστηκε;

906
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
Ξέρω ότι πρέπει να έρθει
ως μεγάλη έκπληξη.

907
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Βλέπεις, είναι μυστικό
γνωστό μόνο στον Έντουαρντ,

908
00:42:00,478 --> 00:42:02,022
τον εαυτό μου και την αδερφή μου.

909
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
Και κρατήσαμε
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

910
00:42:04,649 --> 00:42:06,943
Τέσσερα χρόνια;

911
00:42:06,985 --> 00:42:08,445
Ναί.

912
00:42:08,486 --> 00:42:10,613
Μου ζήτησε το χέρι
μια μέρα πριν τελειώσει

913
00:42:10,655 --> 00:42:13,241
το σχολείο του υπό τον θείο μου.

914
00:42:13,283 --> 00:42:16,119
Στην πραγματικότητα, με επισκέφτηκε
θείος πολύ πρόσφατα,

915
00:42:16,161 --> 00:42:19,122
Υποθέτω περίπου το ίδιο
ώρα που ήρθε να σε επισκεφτεί.

916
00:42:19,164 --> 00:42:21,791
Το μόνο που μπορούσα
να τον δεις μια φορα, αλλα...

917
00:42:21,833 --> 00:42:23,960
αλλά του έδωσα ένα δαχτυλίδι.

918
00:42:24,002 --> 00:42:30,133
Τίποτα φανταχτερό, φυσικά,
απλά μια υπόσχεση της αγάπης μου.

919
00:42:30,175 --> 00:42:31,634
Πες μου, Έλινορ.

920
00:42:31,676 --> 00:42:35,680
Όταν τον είδες,
το φορούσε;

921
00:42:35,722 --> 00:42:38,558
[παίζει μουσική]

922
00:42:39,726 --> 00:42:40,560
Ήταν.

923
00:42:46,358 --> 00:42:50,320
Τώρα, δεσποινίς Ντάσγουντ, υποσχεθείτε
εμένα ότι θα κρατήσεις το μυστικό μας.

924
00:42:50,362 --> 00:42:52,906
Ο Έντουαρντ μου είπε για τα δικά του
θετή μητέρα και αυτή μάλλον

925
00:42:52,947 --> 00:42:54,616
παλιομοδίτικη θέα.

926
00:42:54,657 --> 00:42:56,659
Και ξέρω ότι θα γίνει
δύσκολο να κερδίσεις την έγκρισή της

927
00:42:56,701 --> 00:42:58,370
χωρίς περιουσία, όπως είμαι.

928
00:42:58,411 --> 00:43:00,914
Αλλά πραγματικά πρέπει να κερδίσω
τελείωσε πριν από αυτήν

929
00:43:00,955 --> 00:43:02,832
μαθαίνει για τον αρραβώνα μας.

930
00:43:02,874 --> 00:43:04,376
Θα το υποσχεθείς, Έλινορ;

931
00:43:04,417 --> 00:43:06,544
Θα το υποσχεθείς όχι
να πω σε άλλη ψυχή;

932
00:43:09,506 --> 00:43:13,551
Λοιπόν, σίγουρα
δεν ζήτησα την εμπιστοσύνη σου

933
00:43:13,593 --> 00:43:15,011
σε αυτό το θέμα, δεσποινίς Στιλ.

934
00:43:15,053 --> 00:43:18,848
Αλλά το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

935
00:43:18,890 --> 00:43:20,183
Σας ευχαριστώ.

936
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
Ανυπομονώ να
εσύ κι εγώ γινόμαστε

937
00:43:21,726 --> 00:43:26,022
οι καλύτεροι φίλοι.

938
00:43:26,064 --> 00:43:30,527
Νομίζω ότι είναι καλύτερο εμείς
επιστροφή στους οικοδεσπότες μας.

939
00:43:30,568 --> 00:43:31,486
Ω, ναι.

940
00:43:31,528 --> 00:43:33,071
Φυσικά.

941
00:43:33,113 --> 00:43:34,614
Για να μην αναρωτηθούν τι είναι
για το οποίο συνεχίζουμε.

942
00:43:44,582 --> 00:43:47,836
[παίζει μουσική]

943
00:43:54,718 --> 00:43:56,928
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Έλινορ, κονσέρβα
κατέβα εδώ, σε παρακαλώ;

944
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
Μια στιγμή, μητέρα.

945
00:44:01,891 --> 00:44:03,268
Ναί.

946
00:44:03,309 --> 00:44:06,021
Κυρία Τζένινγκς, τι
σε φέρνει εδώ σήμερα;

947
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
Σαν να χρειάζομαι έναν λόγο.

948
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
Αλλά όπως συμβαίνει, εγώ
ελάτε με πρόσκληση.

949
00:44:11,609 --> 00:44:14,904
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός από τότε που εγώ
έχουν πάει στο σπίτι στο Λονδίνο

950
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
που μοιράστηκα
ο αείμνηστος σύζυγός μου.

951
00:44:16,948 --> 00:44:19,909
Οπότε το έχω αποφασίσει
για να χειμώνας εκεί,

952
00:44:19,951 --> 00:44:23,413
και θα αγαπούσα εσένα και το
Οι αδερφές Steele να με συνοδεύσουν.

953
00:44:23,455 --> 00:44:24,039
Στο Λονδίνο;

954
00:44:24,080 --> 00:44:27,125
Ναί.

955
00:44:27,167 --> 00:44:30,086
Ω, κυρία Τζένινγκς,
είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου,

956
00:44:30,128 --> 00:44:31,421
αλλά δεν μπορούσαμε να πάμε...

957
00:44:31,463 --> 00:44:32,839
Ναι, μπορούμε.

958
00:44:32,881 --> 00:44:37,093
Η Έλινορ, θα είναι ο Γουίλομπι
στο Λονδίνο και το ίδιο θα κάνει και ο Ed--

959
00:44:37,135 --> 00:44:40,013
άλλοι φίλοι, είμαι σίγουρος.

960
00:44:40,055 --> 00:44:41,264
Πήγαινε, αγαπητέ.

961
00:44:41,306 --> 00:44:42,766
Θα σου κάνει καλό.

962
00:44:42,807 --> 00:44:44,142
Μετά τακτοποιείται.

963
00:44:44,184 --> 00:44:45,602
Πάω να μαζέψω.

964
00:44:45,643 --> 00:44:47,604
Ωραίος.

965
00:44:47,645 --> 00:44:48,605
Ω, θα είναι απολαυστικό.

966
00:44:48,646 --> 00:44:50,106
Να περάσετε υπέροχα.

967
00:44:50,148 --> 00:44:51,816
ΚΥΡΙΑ. JENNINGS: Θα αγοράσω
τους μερικά κατάλληλα ρούχα.

968
00:44:51,858 --> 00:44:55,278
[παίζει μουσική]

969
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
Ω, μου.

970
00:45:04,996 --> 00:45:06,289
Αυτό είναι υπέροχο.

971
00:45:06,331 --> 00:45:08,667
Αναρωτιέμαι πόσα
υπηρέτες που έχουν;

972
00:45:08,708 --> 00:45:11,002
Δείξτε τα κορίτσια
στα διαμερίσματά τους.

973
00:45:11,044 --> 00:45:11,961
Ερχομαι.

974
00:45:12,003 --> 00:45:14,130
Μην τους αφήνετε να περιμένουν.

975
00:45:14,172 --> 00:45:15,006
Για την ανάρτηση.

976
00:45:15,048 --> 00:45:16,132
Σας ευχαριστώ.

977
00:45:16,174 --> 00:45:17,384
Μου αρέσει εδώ.

978
00:45:17,425 --> 00:45:18,968
Νομίζω ότι εγώ
δεν θα φύγει ποτέ.

979
00:45:19,010 --> 00:45:21,638
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

980
00:45:21,680 --> 00:45:23,598
Μαριάννα.

981
00:45:23,640 --> 00:45:25,392
Απευθύνεται αυτή η επιστολή
στον κύριο Γουίλομπυ;

982
00:45:25,433 --> 00:45:27,143
Θα θέλει
ξέρω ότι είμαι στην πόλη.

983
00:45:27,185 --> 00:45:30,313
Μαριάννα, έχουμε
μόλις έφτασε.

984
00:45:30,355 --> 00:45:31,940
Δεν το νομίζω
κατάλληλο για σένα--

985
00:45:31,981 --> 00:45:34,567
Ποιος νοιάζεται για την ευπρέπεια πότε
έρχεται στον άντρα που αγαπώ;

986
00:45:34,609 --> 00:45:36,236
Μπορείτε να προτιμήσετε για
τα πράγματα που εσύ

987
00:45:36,277 --> 00:45:38,113
θέλω να έρθω σε σένα,
Έλινορ, αλλά εγώ επιλέγω

988
00:45:38,154 --> 00:45:39,989
να βαδίσουμε σε διαφορετικό μονοπάτι.

989
00:45:40,031 --> 00:45:43,451
[παίζει μουσική]

990
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Οι αδερφές Στιλ
σίγουρα σαν να κοιμάμαι μέσα,

991
00:45:47,080 --> 00:45:49,791
όχι ότι είμαι
παραπονιέμαι, προσοχή.

992
00:45:49,833 --> 00:45:53,420
Ορκίζομαι, ότι η Άννα
δεν σταματά ποτέ, έτσι;

993
00:45:53,461 --> 00:46:00,468
Μερικοί άνθρωποι συνεχίζουν και συνεχίζουν,
και επάνω, και επάνω, και επάνω, και επάνω.

994
00:46:00,510 --> 00:46:02,929
Υπάρχει κάτι για μένα;

995
00:46:02,971 --> 00:46:04,723
Ω, φοβάμαι όχι, αγαπητέ.

996
00:46:07,350 --> 00:46:08,852
Ήμασταν εδώ
για τρεις μέρες.

997
00:46:08,893 --> 00:46:10,186
Έχω ήδη στείλει δύο γράμματα.

998
00:46:10,228 --> 00:46:12,355
Γιατί δεν θα επισκεφθεί, ή
τουλάχιστον να γράψω πίσω;

999
00:46:12,397 --> 00:46:13,857
Μπορεί να μην είναι στην πόλη.

1000
00:46:13,898 --> 00:46:15,358
Ξέρεις ότι του αρέσει το κυνήγι.

1001
00:46:15,400 --> 00:46:17,110
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει
έλαβε ακόμη τα γράμματά σας.

1002
00:46:17,152 --> 00:46:18,695
Ίσως αυτό να γίνει
ανεβάστε τη διάθεση σας.

1003
00:46:18,737 --> 00:46:21,573
Φαίνεται ότι τα έχουμε όλα
προσκλήθηκε σε συνέλευση

1004
00:46:21,614 --> 00:46:22,741
την επόμενη εβδομάδα.

1005
00:46:22,782 --> 00:46:23,950
Θα είναι εκεί ο Willoughby;

1006
00:46:23,992 --> 00:46:25,618
Είμαι σίγουρος ότι έχει προσκληθεί.

1007
00:46:25,660 --> 00:46:28,121
Η θεία του είναι γυναίκα
μεγάλης φήμης.

1008
00:46:28,163 --> 00:46:31,124
Α, αυτό θα έπρεπε να είναι
αρκετά το πάρτι.

1009
00:46:31,166 --> 00:46:32,417
Δεν είμαι σίγουρος
ότι έχω φόρεμα

1010
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
κατάλληλο για μια τέτοια εκδήλωση.

1011
00:46:33,918 --> 00:46:36,838
Α, λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν την τέλεια δικαιολογία

1012
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
να πάω για ψώνια.

1013
00:46:37,964 --> 00:46:39,549
Ναί.

1014
00:46:39,591 --> 00:46:42,927
[παίζει μουσική]

1015
00:46:50,935 --> 00:46:54,022
Θεέ μου, πόσο μαγευτικό.

1016
00:46:54,064 --> 00:46:55,398
Ναί.

1017
00:46:55,440 --> 00:46:58,485
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω
τους γύρους και τον χαιρετισμό

1018
00:46:58,526 --> 00:47:01,237
όλα αυτά τα σκονισμένα παλιά
ταχυδακτυλουργοί, των οποίων την παρέα έχω

1019
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
απέφευγε όλα αυτά τα χρόνια.

1020
00:47:03,531 --> 00:47:07,410
θα σε γλιτώσω
κορίτσια η αγωνία.

1021
00:47:07,452 --> 00:47:10,288
Barrington, τι υπέροχο
να σε ξαναδώ.

1022
00:47:10,330 --> 00:47:14,250
Νομίζω ότι θα βρω
με κάποιον να χορέψεις.

1023
00:47:14,292 --> 00:47:17,295
δεν βλέπω
Willoughby οπουδήποτε.

1024
00:47:17,337 --> 00:47:19,089
Πάω να βρω
κάπου να καθίσει.

1025
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
Αυτά τα τεράστια τακούνια είναι αγωνία.

1026
00:47:23,134 --> 00:47:26,262
Έλινορ, πρέπει να πω,
Είμαι ευγνώμων που είμαστε

1027
00:47:26,304 --> 00:47:28,306
ικανός να περάσει μια στιγμή μόνος.

1028
00:47:28,348 --> 00:47:30,642
Έχω ανησυχήσει μάλλον
από την ομιλία μας στο Barton Park.

1029
00:47:30,684 --> 00:47:32,560
Δεν είπα τίποτα
του μυστικού σου.

1030
00:47:32,602 --> 00:47:34,521
Μου φαίνεται
ότι η συνομιλία μας

1031
00:47:34,562 --> 00:47:36,731
μπορεί να σε στενοχώρησε κάπως.

1032
00:47:36,773 --> 00:47:40,485
Λοιπόν, δεσποινίς Στιλ, αυτό
απλά δεν ισχύει.

1033
00:47:40,527 --> 00:47:42,779
Οντως;

1034
00:47:42,821 --> 00:47:44,364
Θεέ μου, Έλινορ.

1035
00:47:44,406 --> 00:47:46,408
Γιάννη, τι έκπληξη.

1036
00:47:46,449 --> 00:47:47,909
Δεν σε ήξερα
βρίσκονταν στο Λονδίνο.

1037
00:47:47,951 --> 00:47:49,619
JOHN DASHWOOD: Ήμουν απλώς
έτοιμος να πει το ίδιο πράγμα.

1038
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
Δεν θα το περίμενα ποτέ
να σε συναντήσω εδώ

1039
00:47:51,663 --> 00:47:54,791
από όλα τα μέρη, όχι αυτό
ένα γεγονός σαν αυτό

1040
00:47:54,833 --> 00:47:57,877
είναι πάνω από το σταθμό σας ή
ότι δεν θα ήσουν ευπρόσδεκτος εδώ.

1041
00:47:57,919 --> 00:47:59,421
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εσύ...

1042
00:47:59,462 --> 00:48:02,132
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
κα Λούσι Στιλ.

1043
00:48:02,173 --> 00:48:03,717
Γεια σας, δεσποινίς Στιλ.

1044
00:48:03,758 --> 00:48:05,468
Είμαι ο John Dashwood.

1045
00:48:05,510 --> 00:48:09,347
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Φάνυ, και αυτή
θετός αδερφός, Ρόμπερτ Φέραρς.

1046
00:48:09,389 --> 00:48:10,348
Χαρά μου.

1047
00:48:13,351 --> 00:48:14,769
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Στιλ;

1048
00:48:14,811 --> 00:48:15,645
Ω.

1049
00:48:15,687 --> 00:48:17,313
Μις Ντάσγουντ.

1050
00:48:17,355 --> 00:48:18,732
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

1051
00:48:18,773 --> 00:48:20,817
Πες μου, είναι δικό σου
αδερφέ, Έντουαρντ, κι εδώ;

1052
00:48:20,859 --> 00:48:21,443
Εδουάρδος;

1053
00:48:21,484 --> 00:48:22,318
ΛΟΥΣΙ ΣΤΕΛ: Ναι.

1054
00:48:22,360 --> 00:48:23,611
Παράδεισος όχι.

1055
00:48:23,653 --> 00:48:26,364
Όχι, αποφεύγει τα γεγονότα
όπως αυτά.

1056
00:48:26,406 --> 00:48:28,533
Ωστόσο, θα είναι
απογοητευμένος όντως

1057
00:48:28,575 --> 00:48:29,951
όταν του λέω ότι ήσουν εδώ.

1058
00:48:29,993 --> 00:48:32,829
Μιλάει για σένα ασταμάτητα.

1059
00:48:32,871 --> 00:48:35,915
«Δεσποινίς Ντάσγουντ αυτό,
Μις Ντάσγουντ αυτό».

1060
00:48:35,957 --> 00:48:38,710
Νομίζω ότι πρέπει να προσκαλέσουμε
αυτές οι υπέροχες κυρίες για δείπνο.

1061
00:48:38,752 --> 00:48:40,462
Θα ήθελα πολύ να φτάσω
σας γνωρίζω καλύτερα και τους δύο.

1062
00:48:40,503 --> 00:48:42,589
Ρόμπερτ, δεν είναι τώρα η ώρα.

1063
00:48:42,630 --> 00:48:44,424
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

1064
00:48:44,466 --> 00:48:46,176
Ας το κανονίσουμε.

1065
00:48:46,217 --> 00:48:48,970
Έλινορ, είμαι σίγουρη ότι έχεις πολύ δουλειά
πρόγραμμα γεμάτο ραντεβού,

1066
00:48:49,012 --> 00:48:52,057
αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα έρθεις.

1067
00:48:52,098 --> 00:48:53,308
Φυσικά Γιάννη.

1068
00:48:53,350 --> 00:48:56,311
Και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου.

1069
00:48:56,353 --> 00:48:58,146
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1070
00:48:58,188 --> 00:49:01,066
[κουβέντα]

1071
00:49:01,107 --> 00:49:04,027
[παίζει μουσική]

1072
00:49:11,117 --> 00:49:14,204
Συνταγματάρχης Μπράντον,
ευχάριστη έκπληξη.

1073
00:49:14,245 --> 00:49:15,955
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
η απότομη αναχώρησή μου

1074
00:49:15,997 --> 00:49:17,082
πότε είδαμε τελευταία φορά.

1075
00:49:17,123 --> 00:49:18,541
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1076
00:49:18,583 --> 00:49:21,920
Ήταν η επείγουσα δουλειά σας
επιλύθηκε ευτυχώς;

1077
00:49:21,961 --> 00:49:23,672
Όχι ακόμα, φοβάμαι.

1078
00:49:23,713 --> 00:49:25,715
Δεσποινίς Ντάσγουντ, είμαι πολύ
χάρηκα που έπεσα πάνω σου.

1079
00:49:25,757 --> 00:49:28,510
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
ξεκαθαρισε κατι για μενα?

1080
00:49:28,551 --> 00:49:31,221
Άκουσα μια φήμη ότι
Η Μαριάννη αρραβωνιάστηκε

1081
00:49:31,262 --> 00:49:33,056
να παντρευτεί τον John Willoughby.

1082
00:49:33,098 --> 00:49:36,726
Λοιπόν, με την κυρία Τζένινγκς και
οι αδερφές Steele στην πόλη,

1083
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
Υποψιάζομαι το μισό Λονδίνο
έχει ακούσει αυτή τη φήμη.

1084
00:49:39,521 --> 00:49:41,356
Από όσο ξέρω,
δεν αρραβωνιάζονται.

1085
00:49:41,398 --> 00:49:43,733
Αλλά δεν θέλω
σου δίνω ψεύτικες ελπίδες.

1086
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
Είμαι σίγουρος ότι είναι
αγαπιούνται πολύ ο ένας τον άλλον.

1087
00:49:47,278 --> 00:49:48,405
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Καταλαβαίνω.

1088
00:49:48,446 --> 00:49:50,865
Λοιπόν, στο δικό σου
αδερφή, μακάρι

1089
00:49:50,907 --> 00:49:55,537
όλη την ευτυχία που μπορεί να φανταστεί κανείς,
και στον Willoughby, ότι αυτός

1090
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
μπορεί να προσπαθήσει να της αξίζει.

1091
00:49:58,289 --> 00:49:59,374
Καλησπέρα.

1092
00:49:59,416 --> 00:50:02,961
[παίζει μουσική]

1093
00:50:15,098 --> 00:50:17,267
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος όσο νιώθω εγώ.

1094
00:50:17,308 --> 00:50:18,143
Μακάρι να μην είχαμε έρθει.

1095
00:50:18,184 --> 00:50:19,144
Ναί.

1096
00:50:19,185 --> 00:50:19,978
Λοιπόν, φοβάμαι ότι...

1097
00:50:22,814 --> 00:50:24,107
Τι;

1098
00:50:24,149 --> 00:50:26,985
[παίζει μουσική]

1099
00:50:32,323 --> 00:50:33,533
Willoughby.

1100
00:50:33,575 --> 00:50:34,617
Έλινορ, είναι εδώ.

1101
00:50:37,454 --> 00:50:40,957
[χειροκροτήματα]

1102
00:50:40,999 --> 00:50:44,210
[παίζει μουσική]

1103
00:50:49,632 --> 00:50:52,802
Μαριάννα, σε ικετεύω.

1104
00:50:52,844 --> 00:50:54,512
Παρακαλώ μην...

1105
00:50:54,554 --> 00:50:55,764
Willoughby;

1106
00:51:01,478 --> 00:51:04,564
JOHN WILLOUGHBY: Δεσποινίς
Ντάσγουντ, Μαριάν.

1107
00:51:04,606 --> 00:51:06,024
Δεν θα μου πιάσεις το χέρι;

1108
00:51:06,066 --> 00:51:06,858
Φυσικά.

1109
00:51:11,529 --> 00:51:13,323
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

1110
00:51:13,365 --> 00:51:15,158
Δεν έχετε
έλαβα τα γράμματά μου;

1111
00:51:15,200 --> 00:51:18,828
Έλαβα τα γράμματά σου,
και σε ευχαριστώ που το άφησες

1112
00:51:18,870 --> 00:51:20,330
ξέρω ότι ήσουν στο Λονδίνο.

1113
00:51:20,372 --> 00:51:22,999
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

1114
00:51:23,041 --> 00:51:26,544
[παίζει μουσική]

1115
00:51:29,506 --> 00:51:30,423
Έλινορ, φέρε τον πίσω.

1116
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
Όχι.

1117
00:51:31,675 --> 00:51:33,385
Κάντε τον να έρθει
πίσω αυτή τη στιγμή.

1118
00:51:33,426 --> 00:51:35,011
Είναι εντάξει.

1119
00:51:35,053 --> 00:51:36,680
νιώθω...

1120
00:51:36,721 --> 00:51:37,389
Όχι.

1121
00:51:37,430 --> 00:51:38,181
νιώθω...

1122
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
Όχι, όχι.

1123
00:51:39,724 --> 00:51:41,059
Ας τη βγάλουμε έξω.
θα σε πάω σπίτι.

1124
00:51:49,275 --> 00:51:52,779
[παίζει μουσική]

1125
00:52:05,834 --> 00:52:06,793
Μαριάννα;

1126
00:52:09,629 --> 00:52:13,758
Μαριάννα, μίλα μου.

1127
00:52:13,800 --> 00:52:15,176
Επιτέλους ο Γουίλομπυ
μου έγραψε πίσω.

1128
00:52:17,345 --> 00:52:19,222
JOHN WILLOUGHBY
(VOICEOVER): «Αγαπητή μου κυρία,

1129
00:52:19,264 --> 00:52:21,808
Θα σκέφτομαι πάντα
στον πρώην γνωστό μου

1130
00:52:21,850 --> 00:52:24,436
με την οικογένειά σας με χαρά,
αλλά οι στοργές μου έχουν

1131
00:52:24,477 --> 00:52:26,104
αρραβωνιάστηκε εδώ και καιρό αλλού.

1132
00:52:26,146 --> 00:52:29,065
Και είναι με μεγάλη λύπη
ότι σου επιστρέφω το μαντήλι.

1133
00:52:33,153 --> 00:52:36,197
Ο πιο υπάκουος, ταπεινός σου
υπηρέτης, John Willoughby».

1134
00:52:36,239 --> 00:52:38,450
«Τζον Γουίλομπυ».

1135
00:52:38,491 --> 00:52:39,617
Ω.

1136
00:52:39,659 --> 00:52:40,994
Ω, Μαριάννα.

1137
00:52:41,036 --> 00:52:44,080
Τι απάτη,
άτιμος, σκληρός άνθρωπος.

1138
00:52:44,122 --> 00:52:45,498
Δεν είναι.

1139
00:52:45,540 --> 00:52:48,168
Δεν μπορεί να είναι έτσι
αισθάνεται αληθινά.

1140
00:52:48,209 --> 00:52:49,210
Με αγαπάει.

1141
00:52:49,252 --> 00:52:50,003
Μαριάννα.

1142
00:52:54,841 --> 00:52:58,053
Θέλεις να στείλω
λέξη στους Ferrars,

1143
00:52:58,094 --> 00:53:00,555
ενημερώστε τους ότι απόψε δεν είναι
μια καληνυχτα να πας για δείπνο;

1144
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Είναι απόψε;

1145
00:53:03,350 --> 00:53:04,893
Όχι.

1146
00:53:04,934 --> 00:53:07,187
Όχι, πρέπει να πάμε.

1147
00:53:07,228 --> 00:53:08,813
δεν θα αφήσω
Γιάννη και ιδιαίτερα

1148
00:53:08,855 --> 00:53:10,774
Η Φάνι ξέρει ότι είμαι στενοχωρημένη.

1149
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
Δεν θα τους δώσω
την ικανοποίηση.

1150
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
[παίζει μουσική]

1151
00:53:18,365 --> 00:53:21,743
Κυρία Φεράρς, απλά πρέπει
πες ευχαριστώ που το επιτρέπεις

1152
00:53:21,785 --> 00:53:22,952
να δειπνήσουμε μαζί σας.

1153
00:53:22,994 --> 00:53:27,040
Και, Φάνη, το πιο πολύ
τέλεια οικοδέσποινα.

1154
00:53:27,082 --> 00:53:29,959
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τη Λούσι
εδώ κάτω από τα φτερά σου, Φάνυ.

1155
00:53:30,001 --> 00:53:31,586
Ίσως θα έπρεπε
προσκαλέστε ακόμη και τον Steele

1156
00:53:31,628 --> 00:53:32,962
αδερφές να μείνουν μαζί μας.

1157
00:53:33,004 --> 00:53:34,547
FANNY DASHWOOD:
Λούσι και Άννα

1158
00:53:34,589 --> 00:53:36,007
είναι καλεσμένοι της κυρίας Τζένινγκς.

1159
00:53:36,049 --> 00:53:38,551
Θα ήταν αγενές εκ μέρους μας
ζητήστε τους να την εγκαταλείψουν.

1160
00:53:38,593 --> 00:53:41,137
Αν και εμείς
σίγουρα θα έλειπε

1161
00:53:41,179 --> 00:53:43,431
Οι απολαυστικοί πνευματισμοί της Άννας.

1162
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
Αλλά υποθέτω ότι μπορούσαμε
κάνε χωρίς αυτήν για μια μέρα

1163
00:53:47,560 --> 00:53:51,147
ή δύο, ίσως μια εβδομάδα.

1164
00:53:51,189 --> 00:53:52,440
Εκεί.

1165
00:53:52,482 --> 00:53:56,069
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

1166
00:53:56,111 --> 00:53:58,863
Είναι κρίμα Έντουαρντ
δεν θα μπορούσε να έρθει μαζί μας απόψε.

1167
00:53:58,905 --> 00:54:00,699
Είναι τόσο ωραίο αγόρι.

1168
00:54:00,740 --> 00:54:02,951
Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

1169
00:54:02,992 --> 00:54:04,786
Του είπες δεσποινίς
Ο Ντάσγουντ ερχόταν;

1170
00:54:04,828 --> 00:54:07,455
Δεν μπορώ να τον φανταστώ
αρνούμενος αν ήξερε.

1171
00:54:07,497 --> 00:54:10,583
Σου είπα, Έλινορ, είναι
αρκετά μαζί σου.

1172
00:54:10,625 --> 00:54:13,211
Ο Έντουαρντ δεν μπορούσε
ελάτε μαζί μας γιατί αυτός

1173
00:54:13,253 --> 00:54:15,630
μένει αυτή τη στιγμή
με τους Mortons,

1174
00:54:15,672 --> 00:54:18,049
μια οικογένεια με μεγάλη εκτίμηση.

1175
00:54:18,091 --> 00:54:21,886
Ο Έντουαρντ πιθανότατα θα είναι σύντομα
αρραβωνιασμένος με τη νεαρή μις Μόρτον,

1176
00:54:21,928 --> 00:54:26,641
μια εξαιρετική γυναίκα,
με προίκα 30.000 λιρών.

1177
00:54:26,683 --> 00:54:31,771
Όποια νεανικά ξεφτίλα
Ο Έντουαρντ μπορεί να εντρυφούσε,

1178
00:54:31,813 --> 00:54:36,901
ήταν πάντα προορισμένος
να παντρευτείς κάποιον με ιδιότητα.

1179
00:54:36,943 --> 00:54:40,071
Παρά το πώς του αρέσει
να απεικονίσει τον εαυτό του,

1180
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
Ο Έντουαρντ ξέρει τα δικά του
τόπο και ποτέ

1181
00:54:42,782 --> 00:54:46,578
να είναι με κάποιον από κάτω του.

1182
00:54:46,619 --> 00:54:47,954
Δεν το αντέχω.

1183
00:54:47,996 --> 00:54:49,497
Κυρία Φέραρς, εσείς
είναι χωρίς αμφιβολία

1184
00:54:49,539 --> 00:54:52,834
η πιο μίζερη γυναίκα Ι
έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου.

1185
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Έλινορ, μην την αφήσεις
σε κάνει και εσένα δυστυχισμένο.

1186
00:54:55,503 --> 00:54:58,715
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1187
00:55:04,471 --> 00:55:06,765
ΑΝΤΡΑΣ: Δεσποινίς Ντάσγουντ,
Συνταγματάρχης Μπράντον.

1188
00:55:06,806 --> 00:55:10,769
Ω, συνταγματάρχης Μπράντον.

1189
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Ευχαριστώ για το
βοήθεια στην μπάλα.

1190
00:55:13,229 --> 00:55:14,898
Ξέρω ότι η Μαριάν θα το έκανε
θέλω να σας ευχαριστήσω,

1191
00:55:14,939 --> 00:55:16,066
επίσης, αλλά φοβάμαι ότι είναι...

1192
00:55:16,107 --> 00:55:18,651
Εσύ μακάρι
να μιλήσει με.

1193
00:55:18,693 --> 00:55:19,694
Ω, παρακαλώ.

1194
00:55:24,616 --> 00:55:27,118
Δεν ξέρω αν έρχομαι εδώ
ήταν το σωστό,

1195
00:55:27,160 --> 00:55:31,247
αλλά έχω πληροφορίες ότι
μπορεί να είναι χρήσιμο στην αδερφή σας.

1196
00:55:31,289 --> 00:55:33,541
Θυμάσαι,
πίσω στο Barton Park,

1197
00:55:33,583 --> 00:55:35,960
Σου είπα ότι κάποτε ήξερα α
κορίτσι μου αρέσει πολύ η Μαριάννα;

1198
00:55:36,002 --> 00:55:37,128
Ναι, θυμάμαι.

1199
00:55:37,170 --> 00:55:39,214
Το όνομά της ήταν Ελίζα.

1200
00:55:39,255 --> 00:55:42,092
Και ήταν φύλακας της οικογένειάς μου.

1201
00:55:42,133 --> 00:55:45,720
Πέσαμε οι δυο μας
βαθιά ερωτευμένος.

1202
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
Ο πατέρας μου όμως,
δεν ενέκρινε,

1203
00:55:48,056 --> 00:55:51,184
αλλά ήρθαμε εγώ και αυτός
σε συμφωνία,

1204
00:55:51,226 --> 00:55:52,894
ή έτσι με οδήγησαν να πιστεύω.

1205
00:55:52,936 --> 00:55:55,980
Αν ήταν να ξεχωρίσω
εγώ στο στρατό,

1206
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
θα άφηνε στην άκρη
τις αντιρρήσεις του

1207
00:55:57,899 --> 00:55:59,901
και επιτρέψτε μας να παντρευτούμε.

1208
00:55:59,943 --> 00:56:03,196
Επιστρατεύτηκα λοιπόν, πολεμώντας
όχι μόνο για τη χώρα μου

1209
00:56:03,238 --> 00:56:05,699
αλλά για τη γυναίκα που αγάπησα.

1210
00:56:05,740 --> 00:56:10,954
Κράτησα το τέλος της διαπραγμάτευσης,
αλλά όταν επέστρεψα στην Αγγλία,

1211
00:56:10,995 --> 00:56:14,249
Έμαθα ότι ο πατέρας μου
είχε εκδιώξει την Ελίζα.

1212
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
Χρειάστηκαν χρόνια, αλλά εγώ
τη βρήκε αδέκαρη

1213
00:56:17,502 --> 00:56:20,588
και πεθαίνει από κατανάλωση
σε ένα νοσοκομείο φτωχών.

1214
00:56:20,630 --> 00:56:24,092
Είχε μια κόρη.

1215
00:56:24,134 --> 00:56:28,513
Όταν πέρασε η Ελίζα, πήρα
το κορίτσι ως θάλαμος μου.

1216
00:56:28,555 --> 00:56:30,181
Μόλις έφτασε
μια σωστή ηλικία, έστειλα

1217
00:56:30,223 --> 00:56:31,850
στο σχολείο εδώ στο Λονδίνο.

1218
00:56:31,891 --> 00:56:35,186
Όμως πριν από ένα χρόνο,
εξαφανίστηκε.

1219
00:56:35,228 --> 00:56:37,355
Κανείς δεν ήξερε τι
της είχε γίνει.

1220
00:56:37,397 --> 00:56:39,524
Το γράμμα που έλαβα
την ημέρα του πικνίκ

1221
00:56:39,566 --> 00:56:44,446
μου είπε ότι ήταν
βρέθηκε και ήταν έγκυος.

1222
00:56:44,487 --> 00:56:47,240
Χρειάστηκε κάποια πειστική,
αλλά τελικά

1223
00:56:47,282 --> 00:56:49,868
μου είπε το όνομα του άντρα.

1224
00:56:49,909 --> 00:56:51,411
Πιθανότατα μπορείτε να το μαντέψετε.

1225
00:56:53,913 --> 00:56:56,416
Willoughby;

1226
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
Ω.

1227
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
Ω.

1228
00:57:00,378 --> 00:57:02,714
Ζητώ συγγνώμη αν αυτό
η γνώση είναι βάρος,

1229
00:57:02,756 --> 00:57:05,675
αλλά θα ξέρεις καλύτερα
από ό, τι, αν κάτι από αυτά,

1230
00:57:05,717 --> 00:57:07,969
μπορεί να είναι χρήσιμο στη Μαριάννα.

1231
00:57:08,011 --> 00:57:09,929
Καλημέρα.

1232
00:57:09,971 --> 00:57:12,349
Συνταγματάρχης.

1233
00:57:12,390 --> 00:57:15,894
Είσαι πραγματικά ένας αξιότιμος άνθρωπος.

1234
00:57:15,935 --> 00:57:18,772
[παίζει μουσική]

1235
00:57:27,614 --> 00:57:32,494
Έλινορ, απλά έπρεπε
έλα να δεις αγαπητέ μου φίλε.

1236
00:57:32,535 --> 00:57:35,455
Έτσι η διαμονή σας με το
Η Ferrars πάει καλά;

1237
00:57:35,497 --> 00:57:39,084
Α, πολύ καλά,
πολύ καλά μάλιστα.

1238
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
Η Φάνι με έχει αγαπήσει πολύ.

1239
00:57:41,169 --> 00:57:45,256
Και ο Ρόμπερτ, είναι... Λοιπόν,
είναι απλά τόσο γοητευτικός.

1240
00:57:45,298 --> 00:57:47,425
Όσο για την κυρία Ferrars,
είναι σίγουρα

1241
00:57:47,467 --> 00:57:50,220
πολύ προστατευτικό του
τους θετούς της, αλλά εγώ

1242
00:57:50,261 --> 00:57:53,139
πιστέψτε ότι με ζεσταίνει.

1243
00:57:53,181 --> 00:57:56,935
Τι γίνεται με τη Μις Μόρτον, αυτή
της προίκας των 30.000 λιρών;

1244
00:57:56,976 --> 00:57:58,561
Ναί.

1245
00:57:58,603 --> 00:58:01,272
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Έντουαρντ είναι
κάνοντας την να πιστέψει ότι θα πάει

1246
00:58:01,314 --> 00:58:03,191
να παντρευτεί αυτή τη δεσποινίς Μόρτον.

1247
00:58:03,233 --> 00:58:05,819
Δεν θα γίνει ποτέ.

1248
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
Αν μπορούσες
δείτε μας μαζί,

1249
00:58:07,404 --> 00:58:10,240
Έλινορ, θα ήξερες
δεν είναι ικανός να αγαπήσει

1250
00:58:10,281 --> 00:58:12,742
οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.

1251
00:58:12,784 --> 00:58:14,202
[άνοιγμα πόρτας]

1252
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
Μις Ντάσγουντ.

1253
00:58:19,124 --> 00:58:20,458
Έλινορ, πρέπει να με συγχωρήσεις.

1254
00:58:20,500 --> 00:58:22,335
Φοβάμαι ότι πρέπει να σκεφτείς
Σε απέφευγα.

1255
00:58:22,377 --> 00:58:23,003
Αλλά--

1256
00:58:23,044 --> 00:58:25,046
Κύριε Φεράρς, εγώ--

1257
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
Πιστεύω ότι ξέρεις
Μις Λούσι Στιλ.

1258
00:58:30,135 --> 00:58:32,804
Ε-- Εγώ--

1259
00:58:32,846 --> 00:58:33,638
ναι.

1260
00:58:38,184 --> 00:58:39,978
Ναι, φυσικά.

1261
00:58:40,020 --> 00:58:41,813
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Στιλ;

1262
00:58:41,855 --> 00:58:43,273
κύριε Φεράρς.

1263
00:58:43,314 --> 00:58:49,696
Λοιπόν, αυτό δεν είναι α
υπέροχη εξέλιξη των γεγονότων;

1264
00:58:49,738 --> 00:58:51,072
Ναι, πολύ όμορφο.

1265
00:58:51,114 --> 00:58:51,906
Εμ--

1266
00:58:51,948 --> 00:58:52,782
Έντουαρντ.

1267
00:58:52,824 --> 00:58:53,992
Ναι - ω.

1268
00:58:54,034 --> 00:58:55,702
Δεσποινίς Μαριάννα, πώς
χαίρομαι που σε βλέπω.

1269
00:58:55,744 --> 00:58:57,454
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1270
00:58:57,495 --> 00:58:59,372
Προσπάθησες να μείνεις μακριά, αλλά
απλά δεν φαίνεται να το κάνεις,

1271
00:58:59,414 --> 00:59:00,165
μπορείς;

1272
00:59:00,206 --> 00:59:01,124
Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό;

1273
00:59:01,166 --> 00:59:02,334
Μαριάννα.

1274
00:59:02,375 --> 00:59:04,252
Α, δεν νομίζω
Είμαι εγώ, Έλινορ.

1275
00:59:04,294 --> 00:59:07,130
Ας είμαστε ειλικρινείς
τα συναισθήματά μας για μια φορά.

1276
00:59:07,172 --> 00:59:09,966
Αγαπάτε την ειλικρίνεια,
δεν είσαι, Έντουαρντ;

1277
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
Ναι, το κάνω, αρκετά.

1278
00:59:12,302 --> 00:59:15,680
Λατρεύω επίσης την ακρίβεια,
γι' αυτό πρέπει να φύγω.

1279
00:59:15,722 --> 00:59:18,683
πρόκειται να επιστρέψω
στη μητριά μου.

1280
00:59:18,725 --> 00:59:24,022
Λοιπόν, όπως είμαι αυτή τη στιγμή
μένοντας στη μητριά σου,

1281
00:59:24,064 --> 00:59:26,775
ίσως μπορούσες να με συνοδεύσεις.

1282
00:59:26,816 --> 00:59:29,152
Εσύ - είσαι;

1283
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μόνο ένα...

1284
00:59:32,947 --> 00:59:34,574
ναι, φυσικά, θα σε πάρω.

1285
00:59:39,537 --> 00:59:41,331
Μαριάννα.

1286
00:59:41,373 --> 00:59:44,417
Έλινορ, εγώ--ελπίζω να το κάνω
θα σε ξαναδούμε σύντομα.

1287
00:59:48,588 --> 00:59:49,839
Έλινορ;

1288
00:59:49,881 --> 00:59:53,301
[παίζει μουσική]

1289
00:59:57,597 --> 01:00:00,725
ANNE STEELE: Η πιο όμορφη
φόρεμα που είχα δει στη ζωή μου...

1290
01:00:00,767 --> 01:00:03,395
φυσικά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αλλά είπε η θεία μου

1291
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
θα μπορούσε να με κάνει να μου αρέσει.

1292
01:00:05,105 --> 01:00:07,857
Λοιπόν, περιττό
πες, δεν ήταν αρκετά

1293
01:00:07,899 --> 01:00:09,192
η σεμνότητα που νόμιζε ότι ήταν.

1294
01:00:09,234 --> 01:00:11,236
[γελώντας]

1295
01:00:11,277 --> 01:00:13,154
Έντουαρντ, επέστρεψες.

1296
01:00:13,196 --> 01:00:16,700
Αγαπητέ μου κουνιάδο, πώς
ήταν η διαμονή σας με τους Mortons;

1297
01:00:16,741 --> 01:00:17,534
Ήταν μια χαρά.

1298
01:00:17,575 --> 01:00:18,118
Σας ευχαριστώ.

1299
01:00:18,159 --> 01:00:19,369
Πρόστιμο;

1300
01:00:19,411 --> 01:00:21,162
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

1301
01:00:21,204 --> 01:00:24,416
EDWARD FERRARS: Αυτοί
ήταν υπέροχοι οικοδεσπότες.

1302
01:00:24,457 --> 01:00:27,085
Επισκέφτηκα την κα.
Το σπίτι του Τζένινγκς για να πληρώσει

1303
01:00:27,127 --> 01:00:28,461
τα σέβη μου στους Dashwoods.

1304
01:00:28,503 --> 01:00:31,423
Και ποιον βρήκα
εκεί αλλά η δεσποινίς Λούσι

1305
01:00:31,464 --> 01:00:33,341
Στιλ, ο οποίος ενημέρωσε
εμένα που έχει

1306
01:00:33,383 --> 01:00:36,219
μείναμε εδώ στο σπίτι μας.

1307
01:00:36,261 --> 01:00:37,721
Φανταστείτε την έκπληξή μου.

1308
01:00:37,762 --> 01:00:39,848
Θα σε ποντάρω
μετά βίας την αναγνώρισε.

1309
01:00:39,889 --> 01:00:42,851
Έχει περάσει τόσος καιρός από τη δική σου
σχολείο υπό τον θείο της.

1310
01:00:42,892 --> 01:00:45,395
Α, δεν πέρασε πολύς καιρός
από τότε που τον είδαμε.

1311
01:00:45,437 --> 01:00:46,771
Ο Έντουαρντ μας επισκέφτηκε μόλις...

1312
01:00:46,813 --> 01:00:48,189
Άννα.

1313
01:00:48,231 --> 01:00:49,983
Τι εννοείς;

1314
01:00:50,025 --> 01:00:54,237
Πότε σε επισκέφτηκε τελευταία φορά ο Έντουαρντ;

1315
01:00:54,279 --> 01:00:59,576
Ι-- Ι-- δηλαδή--

1316
01:00:59,617 --> 01:01:01,161
λυπάμαι.

1317
01:01:01,202 --> 01:01:02,871
Τι μιλάει
περίπου, Έντουαρντ;

1318
01:01:02,912 --> 01:01:06,791
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ήταν
σίγουρα θα βγει κάποια στιγμή.

1319
01:01:09,336 --> 01:01:13,798
Η Λούσι κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1320
01:01:13,840 --> 01:01:16,259
Και ήμασταν
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1321
01:01:16,301 --> 01:01:18,553
Αρραβωνιασμένος;

1322
01:01:18,595 --> 01:01:23,099
Είσαι δεσμευμένος με αυτό
χωρικός, και για τέσσερα χρόνια;

1323
01:01:23,141 --> 01:01:23,933
λυπάμαι.

1324
01:01:23,975 --> 01:01:24,809
δεν εννοούσα...

1325
01:01:24,851 --> 01:01:26,519
Συγγνώμη;

1326
01:01:26,561 --> 01:01:28,646
Λυπάσαι που το κράτησες
μυστικό ή για την αποκάλυψή του;

1327
01:01:28,688 --> 01:01:31,191
Σας καλωσορίσαμε στο σπίτι μας.

1328
01:01:31,232 --> 01:01:32,025
Φάνη, σε παρακαλώ.

1329
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Α, ούτε λέξη.

1330
01:01:33,360 --> 01:01:35,820
Δεν έχεις ένα
ουγγιά λογικής.

1331
01:01:35,862 --> 01:01:39,616
Δεν το πιστεύεις πραγματικά
αυτό το κορίτσι σε αγαπάει, έτσι;

1332
01:01:39,657 --> 01:01:41,284
Κυνηγάει μόνο τον πλούτο σου.

1333
01:01:41,326 --> 01:01:42,202
Τον αγαπώ.

1334
01:01:42,243 --> 01:01:44,245
Αρκετά.

1335
01:01:44,287 --> 01:01:45,497
Φάνι, κάτσε.

1336
01:01:48,750 --> 01:01:51,920
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.

1337
01:01:51,961 --> 01:01:56,174
Εσείς δύο δόλια κορίτσια
θα φύγει αυτή τη στιγμή.

1338
01:01:56,216 --> 01:01:57,967
Μην μπείτε στον κόπο
μαζέψτε τα πράγματά σας.

1339
01:01:58,009 --> 01:02:00,178
Θα τα στείλουμε στο
το κτήμα των Τζένινγκς.

1340
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Ή ίσως θα τα κάψουμε.

1341
01:02:02,263 --> 01:02:04,182
Σταματήστε και οι δύο.

1342
01:02:04,224 --> 01:02:07,686
Φταίτε αυτές τις νεαρές κυρίες
γιατί δεν είμαι ειλικρινής μαζί σου;

1343
01:02:07,727 --> 01:02:11,022
Λοιπόν, τι επιλογή
τους έδωσες;

1344
01:02:11,064 --> 01:02:12,816
Ζητώ συγγνώμη;

1345
01:02:12,857 --> 01:02:18,863
Μητριά, Φάνυ, κάνεις όχι
προσπάθεια να κρύψετε τα συναισθήματά σας

1346
01:02:18,905 --> 01:02:22,283
προς αυτούς που το κάνουν
να μην έχουμε τα πλούτη μας,

1347
01:02:22,325 --> 01:02:23,952
πλούτο δεν κάναμε
κέρδισε, παρεμπιπτόντως,

1348
01:02:23,993 --> 01:02:27,205
αλλά που μας παραδόθηκε.

1349
01:02:27,247 --> 01:02:29,708
Δεν μπορείτε να βρείτε
είναι στις καρδιές σας

1350
01:02:29,749 --> 01:02:32,669
να κρίνουμε τους ανθρώπους με βάση
στον χαρακτήρα τους

1351
01:02:32,711 --> 01:02:36,297
και όχι στο μέγεθος του
τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς;

1352
01:02:36,339 --> 01:02:38,717
ΚΥΡΙΑ. ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ: Αν
έχεις τελειώσει,

1353
01:02:38,758 --> 01:02:42,262
επιτρέψτε μου να εξηγήσω
την κατάσταση των πραγμάτων.

1354
01:02:42,303 --> 01:02:46,391
Θα παντρευτείτε τη μις Μόρτον ως
μόλις μπορεί να κανονιστεί,

1355
01:02:46,433 --> 01:02:49,561
και θα σπάσεις
αυτή η γελοία φάρσα

1356
01:02:49,602 --> 01:02:51,730
ενός αρραβώνα αμέσως.

1357
01:02:51,771 --> 01:02:54,149
Δεν θα κάνω τίποτα από τα δύο
από αυτά τα πράγματα.

1358
01:02:54,190 --> 01:02:55,567
Εδουάρδος.

1359
01:02:55,608 --> 01:02:58,403
Πριν από τέσσερα χρόνια, έδωσα
ο λόγος μου στη δεσποινίς Στιλ,

1360
01:02:58,445 --> 01:02:59,946
και δεν θα σπάσω
αυτό, όχι για σένα,

1361
01:02:59,988 --> 01:03:02,907
Φάνι, όχι για σένα,
θετή μητέρα, όχι για...

1362
01:03:02,949 --> 01:03:03,700
όχι για κανέναν.

1363
01:03:06,953 --> 01:03:08,705
Πολύ καλά.

1364
01:03:08,747 --> 01:03:11,916
Εσείς οι δύο θα παντρευτείτε.

1365
01:03:11,958 --> 01:03:15,545
Κι εσύ Έντουαρντ,
θα καταργηθεί.

1366
01:03:15,587 --> 01:03:19,174
θα τροποποιήσω τη διαθήκη μου και
αφήστε τα πάντα στον Ρόμπερτ.

1367
01:03:19,215 --> 01:03:21,051
Δεν θα πάρετε τίποτα.

1368
01:03:21,092 --> 01:03:23,803
Αυτό το ορκίζομαι.

1369
01:03:23,845 --> 01:03:25,180
Ας είναι έτσι.

1370
01:03:25,221 --> 01:03:28,099
[παίζει μουσική]

1371
01:03:38,193 --> 01:03:42,322
Λοιπόν, τι είναι
περιμένεις;

1372
01:03:42,364 --> 01:03:44,866
[κλάμα]

1373
01:03:48,828 --> 01:03:51,539
[άλογο φωνάζει]

1374
01:03:51,581 --> 01:03:52,665
[άνοιγμα πόρτας]

1375
01:03:53,958 --> 01:03:55,543
Η κυρία Τζένινγκς έχει
ετοιμάστηκε η άμαξα.

1376
01:03:55,585 --> 01:03:57,796
Οι αδερφές Steele είναι
φεύγοντας αμέσως.

1377
01:03:57,837 --> 01:04:02,217
Προφανώς, η Λούσι και ο Έντουαρντ είχαν
κάποιου είδους μυστικό αρραβώνα.

1378
01:04:02,258 --> 01:04:04,594
Αυτοί οι άντρες πώς
είναι όλοι ίδιοι,

1379
01:04:04,636 --> 01:04:08,306
κρατώντας τέτοια μυστικά από το
γυναίκες που τους αγαπούν αληθινά.

1380
01:04:08,348 --> 01:04:09,891
Δεν συμφωνείτε;

1381
01:04:09,933 --> 01:04:12,811
Αυτός ο Έντουαρντ και
Το Willoughby είναι το ίδιο;

1382
01:04:12,852 --> 01:04:14,312
Όχι.

1383
01:04:14,354 --> 01:04:15,522
Όχι, δεν το κάνω.

1384
01:04:15,563 --> 01:04:17,357
Το ήξερες;

1385
01:04:17,399 --> 01:04:19,693
το έκανα.

1386
01:04:19,734 --> 01:04:22,487
Μου είπε η ίδια η Λούσι
την ημέρα που τους γνωρίσαμε.

1387
01:04:22,529 --> 01:04:23,613
Με έβαλε να υποσχεθώ...

1388
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
Στο Barton Park;

1389
01:04:25,198 --> 01:04:27,242
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

1390
01:04:27,283 --> 01:04:30,495
Ω, Έλινορ, αγάπησες τον Έντουαρντ
έτσι, όμως δεν έδειξες κανένα σημάδι.

1391
01:04:30,537 --> 01:04:32,622
Πώς αντέξατε
τόσο εύκολα αυτό το βάρος;

1392
01:04:35,750 --> 01:04:38,545
Εύκολα;

1393
01:04:38,586 --> 01:04:41,381
Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό
ήταν εύκολο για μένα;

1394
01:04:41,423 --> 01:04:44,801
[παίζει μουσική]

1395
01:04:47,929 --> 01:04:51,224
Ο Γιάννης δεν ήταν ο μόνος
που έδωσε μια υπόσχεση στον Πατέρα.

1396
01:04:51,266 --> 01:04:54,811
Με έβαλε επίσης να το υποσχεθώ
κρατάμε την οικογένειά μας ενωμένη.

1397
01:04:54,853 --> 01:04:58,398
Και εγώ, σε αντίθεση με τον αδερφό μας, έχω
έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου

1398
01:04:58,440 --> 01:05:00,191
να κρατήσει αυτή την υπόσχεση.

1399
01:05:00,233 --> 01:05:02,861
Από τη στιγμή που ήμασταν
διώχτηκε από το Norland Park,

1400
01:05:02,902 --> 01:05:06,406
Έχω θάψει κάθε μου
επιθυμία, αγνόησε κάθε μου επιθυμία

1401
01:05:06,448 --> 01:05:08,283
ενώ εσύ, Μαριάννα,
δεν έχω σκεφτεί τίποτα,

1402
01:05:08,324 --> 01:05:11,953
τίποτα εκτός από τον εαυτό σου.

1403
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Αγαπώ τον Έντουαρντ;

1404
01:05:13,038 --> 01:05:14,372
Ναι, τον αγαπώ.

1405
01:05:14,414 --> 01:05:15,790
Εκεί, το είπα.

1406
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
Αλλά και σ' αγαπώ, Μαριάννα.

1407
01:05:17,625 --> 01:05:19,711
Και αγαπώ τη μητέρα,
και αγαπώ τη Μεγκ.

1408
01:05:19,753 --> 01:05:21,838
Και ήξερα αυτή τη γνώση
απλά θα σου ραγίσει την καρδιά

1409
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
όπως έσπασε το δικό μου, έτσι άντεξα.

1410
01:05:24,132 --> 01:05:26,051
Το άντεξα αυτό το μυστικό
που αναγκάστηκε

1411
01:05:26,092 --> 01:05:31,723
πάνω μου από το ίδιο το άτομο
που μου προκάλεσε ραγίσματα.

1412
01:05:31,765 --> 01:05:37,437
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Μαριάννα, αυτό δεν είναι εύκολο.

1413
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
Τίποτα δεν ήταν εύκολο.

1414
01:05:42,442 --> 01:05:43,193
Ω, Έλινορ.

1415
01:05:46,613 --> 01:05:49,115
[κουβέντα]

1416
01:05:50,909 --> 01:05:51,659
Ευχαριστώ.

1417
01:05:55,372 --> 01:05:56,414
Ω, αγαπητέ.

1418
01:05:56,456 --> 01:05:59,793
Τι είναι αυτό;

1419
01:05:59,834 --> 01:06:01,211
Τίποτα.

1420
01:06:01,252 --> 01:06:02,087
Τίποτα.

1421
01:06:02,128 --> 01:06:03,296
Απλώς...

1422
01:06:03,338 --> 01:06:04,214
Τι είναι αυτό;

1423
01:06:08,635 --> 01:06:12,764
Είναι αναγγελία γάμου.

1424
01:06:12,806 --> 01:06:15,892
Χμ, φαίνεται ότι
Ο κύριος Willoughby είναι

1425
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
τώρα και επίσημα παντρεμένος.

1426
01:06:24,317 --> 01:06:26,945
Μαριάννα.

1427
01:06:26,986 --> 01:06:27,904
[κλείνει η πόρτα]

1428
01:06:29,406 --> 01:06:32,450
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

1429
01:06:32,492 --> 01:06:34,077
Ω.

1430
01:06:34,119 --> 01:06:36,329
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
για να την πάρει πίσω στη μητέρα.

1431
01:06:36,371 --> 01:06:39,541
Α, κατηγορώ τον εαυτό μου.

1432
01:06:39,582 --> 01:06:40,917
Το σκέφτηκα καλύτερα
να στείλει το Steele

1433
01:06:40,959 --> 01:06:43,044
κορίτσια πίσω το συντομότερο δυνατό.

1434
01:06:43,086 --> 01:06:46,131
Θα περάσουν μέρες πριν
επιστρέφει η άμαξα τους.

1435
01:06:46,172 --> 01:06:48,633
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

1436
01:06:48,675 --> 01:06:51,761
[παίζει μουσική]

1437
01:06:53,221 --> 01:06:54,014
Συνταγματάρχης Μπράντον.

1438
01:07:01,771 --> 01:07:03,815
Είμαι στο χρέος σου.

1439
01:07:03,857 --> 01:07:07,527
Είναι τόσο είδος να σου κόβεις
επίσκεψη σύντομη προς όφελός μας.

1440
01:07:07,569 --> 01:07:10,488
Η δουλειά μου εδώ έχει ολοκληρωθεί.

1441
01:07:10,530 --> 01:07:12,782
Έλινορ, ακούστηκε
έφευγες,

1442
01:07:12,824 --> 01:07:15,493
και απλά έπρεπε
ελάτε να πείτε αντίο.

1443
01:07:15,535 --> 01:07:17,495
Γιάννη, ξέρεις
Συνταγματάρχης Μπράντον;

1444
01:07:17,537 --> 01:07:19,914
Όχι, δεν έχω
είχε τη χαρά.

1445
01:07:19,956 --> 01:07:21,666
Η απόλαυση είναι
δικό μου, κύριε Ντάσγουντ.

1446
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
Ο συνταγματάρχης ήταν
αρκετά ευγενικό να πάρει

1447
01:07:23,376 --> 01:07:24,377
επιστρέφουμε στο Barton Cottage.

1448
01:07:24,419 --> 01:07:25,503
Ω.

1449
01:07:25,545 --> 01:07:27,339
Λοιπόν, έχετε τις ευχαριστίες μου.

1450
01:07:31,885 --> 01:07:33,845
Έχεις τόσο καιρό
ταξίδι μπροστά σου.

1451
01:07:33,887 --> 01:07:36,389
Πρέπει να επιμείνω σε αυτό
σταματάς και μένεις

1452
01:07:36,431 --> 01:07:39,309
μερικές νύχτες στο Norland Park.

1453
01:07:39,351 --> 01:07:42,812
Α, αυτό είναι ένα
εκπληκτική αλλά γενναιόδωρη προσφορά.

1454
01:07:42,854 --> 01:07:45,398
Γιατί να σας εκπλήξει;

1455
01:07:45,440 --> 01:07:46,941
Δεν πειράζει.

1456
01:07:46,983 --> 01:07:50,320
Αυτό δεν ήταν ειλικρινές
ερώτηση, ήταν;

1457
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
Είμαι πολλά πράγματα, Έλινορ,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

1458
01:07:55,492 --> 01:07:59,120
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη
τον τρόπο που σου έχουν φερθεί.

1459
01:07:59,162 --> 01:08:03,333
Έπρεπε να σταθώ
για σένα περισσότερο,

1460
01:08:03,375 --> 01:08:04,876
και αυτό είναι κάτι που εγώ...

1461
01:08:04,918 --> 01:08:08,838
Γιάννη, όλοι προσπαθούμε
κάνουμε το δρόμο μας στον κόσμο.

1462
01:08:08,880 --> 01:08:11,257
Κάποιοι από εμάς καθοδηγούνται από
τι πιστεύουμε για τον εαυτό μας,

1463
01:08:11,299 --> 01:08:13,009
μερικοί από αυτό που λένε οι άλλοι.

1464
01:08:15,553 --> 01:08:19,724
Θα δεχτώ τη γενναιοδωρία σου
προσφέρετε να μείνετε στο Norland Park.

1465
01:08:19,766 --> 01:08:22,560
Αυτό, τουλάχιστον, με ευχαριστεί.

1466
01:08:22,602 --> 01:08:23,812
Θα στείλω λέξη.

1467
01:08:23,853 --> 01:08:26,064
Ασφαλές ταξίδι, Έλινορ.

1468
01:08:26,106 --> 01:08:29,401
[παίζει μουσική]

1469
01:08:34,155 --> 01:08:36,616
Έχεις τρόπο να μιλάς
σε άλλους με τρόπο που χρειάζονται

1470
01:08:36,658 --> 01:08:40,078
να σου μιλήσουν,
που με βάζει σε σκέψεις

1471
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
είσαι το κατάλληλο άτομο για να...

1472
01:08:45,834 --> 01:08:48,503
πριν αναχωρήσουμε για το Devonshire,
θα σας παρακαλούσα να φτιάξετε

1473
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
κάποιος μια προσφορά για λογαριασμό μου.

1474
01:08:51,464 --> 01:08:53,091
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1475
01:08:53,133 --> 01:08:57,929
Γιατί ο συνταγματάρχης Μπράντον
να μου προσφέρει ένα σπίτι στο κτήμα του;

1476
01:08:57,971 --> 01:09:00,098
Ο συνταγματάρχης έχει
κάτι σαν μαλακό σημείο

1477
01:09:00,140 --> 01:09:04,561
για ζευγάρια που κρατούνται χωριστά
λόγω της αποδοκιμασίας

1478
01:09:04,602 --> 01:09:06,104
των οικογενειών τους.

1479
01:09:06,146 --> 01:09:07,939
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
γνώρισε ακόμη και τον άντρα.

1480
01:09:07,981 --> 01:09:09,774
Έχει ακούσει πολλά
καλά πράγματα για σένα

1481
01:09:09,816 --> 01:09:15,030
από εμένα, από τη Μαριάννα,
από τη μητέρα μου.

1482
01:09:15,071 --> 01:09:17,198
Αυτό λοιπόν είναι ένα
χάρη σε σας, λοιπόν.

1483
01:09:17,240 --> 01:09:19,451
Ξέρει ότι εγώ...

1484
01:09:19,492 --> 01:09:22,746
ότι, εμ, νοιαζόμαστε για εσάς.

1485
01:09:22,787 --> 01:09:26,666
Αλλά δεν θα το έκανε αυτό
προσφορά αν δεν σε σκέφτηκε

1486
01:09:26,708 --> 01:09:29,544
τιμητικό για τα δικά σας πλεονεκτήματα.

1487
01:09:29,586 --> 01:09:31,963
Είμαι ανάξιος
τέτοια γενναιοδωρία,

1488
01:09:32,005 --> 01:09:33,631
δικό σου και του συνταγματάρχη.

1489
01:09:33,673 --> 01:09:38,553
Δεν θα σε κατηγορούσα αν το έκανες
μην μου εύχεσαι καθόλου να είμαι ευτυχισμένη.

1490
01:09:38,595 --> 01:09:41,139
Έντουαρντ, άκουσέ με.

1491
01:09:41,181 --> 01:09:45,352
Εσύ και η Λούσι αρραβωνιαστήκατε καιρό
πριν καν γνωριστούμε εγώ κι εσύ.

1492
01:09:45,393 --> 01:09:49,397
Στην πραγματικότητα, το βρίσκω
αξιοθαύμαστο που θα κρατούσες

1493
01:09:49,439 --> 01:09:51,775
η δέσμευσή σου απέναντί της,
ακόμη και υπό την απειλή

1494
01:09:51,816 --> 01:09:53,943
της αποκληρονομίας.

1495
01:09:53,985 --> 01:09:57,489
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

1496
01:09:57,530 --> 01:09:59,157
Πιστέψτε με.

1497
01:09:59,199 --> 01:10:02,035
Εξακολουθώ να σκέφτομαι πολύ καλά
από εσάς, και πάντα θα κάνω.

1498
01:10:02,077 --> 01:10:03,119
Το έχω ξαναπεί.

1499
01:10:06,122 --> 01:10:09,876
Η φιλία σου είναι
μια αληθινή ευλογία.

1500
01:10:09,918 --> 01:10:14,172
Είναι τιμή να το γνωρίζω
εσύ, Έλινορ Ντάσγουντ.

1501
01:10:14,214 --> 01:10:17,133
[παίζει μουσική]

1502
01:10:25,141 --> 01:10:27,686
[παίζει μουσική]

1503
01:10:29,020 --> 01:10:30,146
ELINOR DASHWOOD:
Μαριάννα, εδώ είμαστε.

1504
01:10:36,277 --> 01:10:38,446
Δεν είναι όμορφο, Μαριάννα;

1505
01:10:38,488 --> 01:10:40,156
Ναί.

1506
01:10:40,198 --> 01:10:42,450
Και η ομορφιά του μόνο θυμίζει
εμένα για το πόσο έχουμε πέσει.

1507
01:10:42,492 --> 01:10:45,286
[παίζει μουσική]

1508
01:10:50,709 --> 01:10:51,418
Μαριάννα;

1509
01:10:55,547 --> 01:10:57,674
Μαριάννα;

1510
01:10:57,716 --> 01:10:59,009
Μαριάννα;

1511
01:10:59,050 --> 01:11:01,011
Έλινορ, τι συμβαίνει;

1512
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
Δεν μπορώ να βρω τη Μαριάννα.

1513
01:11:02,303 --> 01:11:03,722
Δεν ξέρω πού
θα μπορούσε να έχει

1514
01:11:03,763 --> 01:11:06,349
κατέβηκε σε αυτή τη βροχή.

1515
01:11:06,391 --> 01:11:07,434
θα τη βρω.

1516
01:11:07,475 --> 01:11:08,059
υπόσχομαι.

1517
01:11:08,101 --> 01:11:09,686
Παρακαλώ κάντε.

1518
01:11:09,728 --> 01:11:13,064
[μελαγχολική μουσική]

1519
01:11:15,734 --> 01:11:18,486
Marianne, τι στο καλό
κάνεις εδώ έξω;

1520
01:11:18,528 --> 01:11:20,071
Τι σημασία έχει;

1521
01:11:20,113 --> 01:11:22,741
Όλα όσα είχα ποτέ
μου έχει αφαιρεθεί.

1522
01:11:22,782 --> 01:11:23,575
Δεν μένει τίποτα.

1523
01:11:38,840 --> 01:11:42,552
Έχει πολύ υψηλό πυρετό
και συμφόρηση στους πνεύμονές της.

1524
01:11:42,594 --> 01:11:45,680
Και φαίνεται ότι είναι ανεπτυγμένη
μια σοβαρή μόλυνση,

1525
01:11:45,722 --> 01:11:47,474
αρκετά σοβαρό όντως.

1526
01:11:47,515 --> 01:11:51,144
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω.

1527
01:11:51,186 --> 01:11:53,313
Τι εννοείς;

1528
01:11:53,355 --> 01:11:54,731
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα που μπορείτε να κάνετε.

1529
01:11:54,773 --> 01:11:55,940
Σίγουρα, μπορείς...

1530
01:11:55,982 --> 01:11:57,525
Δεσποινίς Ντάσγουντ,
αν αυτό που είπες

1531
01:11:57,567 --> 01:12:01,571
είναι αλήθεια, ότι είναι σχεδόν
τρώγεται ή κοιμάται σε μέρες,

1532
01:12:01,613 --> 01:12:03,907
τότε το σώμα της απλώς το κάνει
δεν έχουν τη δύναμη

1533
01:12:03,948 --> 01:12:05,533
για την καταπολέμηση της μόλυνσης.

1534
01:12:05,575 --> 01:12:06,618
τι λες;

1535
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
λυπάμαι.

1536
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
Έχω άλλους ασθενείς
που απαιτούν την προσοχή μου,

1537
01:12:09,704 --> 01:12:13,833
αλλά υπόσχομαι ότι θα είμαι
πίσω μόλις μπορέσω.

1538
01:12:13,875 --> 01:12:14,626
Τι μπορώ να κάνω;

1539
01:12:17,504 --> 01:12:20,131
Η μητέρα μας, συνταγματάρχης,
Μισώ να ρωτάω αλλά...

1540
01:12:20,173 --> 01:12:21,174
Δεν χρειάζεται.

1541
01:12:21,216 --> 01:12:22,384
Θα φύγω αμέσως.

1542
01:12:22,425 --> 01:12:24,010
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να μαζέψω

1543
01:12:24,052 --> 01:12:25,929
η μητέρα και η αδερφή σου
και τους έφερε εδώ.

1544
01:12:25,970 --> 01:12:29,391
[μελαγχολική μουσική]

1545
01:12:35,605 --> 01:12:39,275
Δεν ξέρω αν μπορείς
άκουσέ με, αλλά σε ρωτάω.

1546
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
σε παρακαλώ.

1547
01:12:45,156 --> 01:12:47,617
Μην αφήνετε τον εαυτό σας
υποφέρουν πια.

1548
01:12:50,328 --> 01:12:56,334
Χρησιμοποιήστε αυτή τη μεγάλη μεγάλη καρδιά
δικό σου για να καταπολεμήσεις αυτόν τον πυρετό.

1549
01:12:56,376 --> 01:12:59,838
[μελαγχολική μουσική]

1550
01:13:03,842 --> 01:13:06,261
[λάλημα κόκορα]

1551
01:13:11,599 --> 01:13:13,810
Μαριάννα;

1552
01:13:13,852 --> 01:13:14,644
Μαριάννα;

1553
01:13:17,814 --> 01:13:19,482
Μαριάννα;

1554
01:13:19,524 --> 01:13:20,692
Μαριάννα;

1555
01:13:20,734 --> 01:13:21,609
Μαριάννα;

1556
01:13:21,651 --> 01:13:23,236
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Έλινορ.

1557
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
Έχετε ένα μεγάλο μεγάλο
καρδιά, επίσης, Έλινορ.

1558
01:13:36,291 --> 01:13:38,752
Έκανα λάθος, ξέρεις,
για τον Έντουαρντ και τον Γουίλομπυ

1559
01:13:38,793 --> 01:13:40,295
όντας όμοιοι.

1560
01:13:40,337 --> 01:13:42,172
Απειλήθηκαν και οι δύο
με αποκληρονομικότητα,

1561
01:13:42,213 --> 01:13:43,965
αλλά αντέδρασαν
πολύ διαφορετικά.

1562
01:13:46,676 --> 01:13:51,973
Ναι, το αποτέλεσμα είναι
ακόμα το ίδιο, έτσι δεν είναι;

1563
01:13:52,015 --> 01:13:54,267
Και οι δύο μόνοι μας.

1564
01:13:54,309 --> 01:13:55,852
Αλλά δεν είμαστε μόνοι.

1565
01:13:55,894 --> 01:13:58,730
[άλογα που καλπάζουν]

1566
01:14:00,398 --> 01:14:01,858
Αυτός πρέπει να είναι ο συνταγματάρχης
Brandon, με τη μητέρα και τη Meg.

1567
01:14:05,612 --> 01:14:07,280
Είμαι τόσο χαρούμενη που είναι
νιώθοντας καλύτερα.

1568
01:14:07,322 --> 01:14:08,198
Πολύ καλύτερα.

1569
01:14:08,239 --> 01:14:10,033
Ω, δόξα τω Θεώ.

1570
01:14:10,075 --> 01:14:11,701
Είναι ξύπνια ακόμα;

1571
01:14:11,743 --> 01:14:14,412
Ο πυρετός της έπεσε χθες,
και συνέχισε να βελτιώνεται.

1572
01:14:14,454 --> 01:14:16,915
Θα χαρεί να σε δει.

1573
01:14:16,956 --> 01:14:17,874
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω.

1574
01:14:17,916 --> 01:14:19,209
Δεν θα.

1575
01:14:19,250 --> 01:14:21,002
Η Μαριάννα είναι ανήσυχη
να σας ευχαριστήσω.

1576
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
Μαριάννα, Ι
μου έλειψες τόσο πολύ.

1577
01:14:26,758 --> 01:14:28,927
ΚΥΡΙΑ. DASHWOOD: Έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω, Αγάπη μου.

1578
01:14:28,968 --> 01:14:32,263
Είναι καλό να το βλέπεις
κι εσύ μαμά.

1579
01:14:32,305 --> 01:14:34,974
Συνταγματάρχη, ευχαριστώ.

1580
01:14:38,103 --> 01:14:40,271
Μακάρι να επιστρέψουμε στο
Barton Cottage;

1581
01:14:40,313 --> 01:14:42,941
Δεν θέλεις να ξεκουραστείς
εδώ στο Norland λίγο περισσότερο;

1582
01:14:42,982 --> 01:14:46,069
Υπάρχουν μέρη...

1583
01:14:46,111 --> 01:14:47,278
Θέλω να πάω σπίτι.

1584
01:14:54,869 --> 01:14:57,330
Είναι πραγματικά άντρας
τιμής, δεν είναι...

1585
01:14:57,372 --> 01:14:58,581
Συνταγματάρχης Μπράντον;

1586
01:14:58,623 --> 01:15:00,500
Σίγουρα είναι.

1587
01:15:00,542 --> 01:15:03,712
Ο τρόπος που ορμούσε
εμείς στο πλευρό σας,

1588
01:15:03,753 --> 01:15:07,090
Δεν νομίζω ότι ο άνθρωπος
κοιμήθηκε τρεις μέρες.

1589
01:15:07,132 --> 01:15:09,259
Ναι, ήταν γλυκό.

1590
01:15:09,300 --> 01:15:11,553
Αλλά μιλούσα
για το παρελθόν του.

1591
01:15:11,594 --> 01:15:14,097
Έμεινε πιστός στη γυναίκα
αγαπούσε παρά τον πατέρα του

1592
01:15:14,139 --> 01:15:15,140
αποδοκιμασία.

1593
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
Πήγε στον πόλεμο για εκείνη.

1594
01:15:16,808 --> 01:15:19,853
Την αναζήτησε μετά από αυτήν
εκδιώχθηκε από την οικογένειά του.

1595
01:15:19,894 --> 01:15:23,940
Ανέλαβε ακόμη και το παιδί
είχε από άλλον άντρα.

1596
01:15:23,982 --> 01:15:27,902
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο λάθος γι' αυτόν.

1597
01:15:27,944 --> 01:15:31,823
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, δεν το έκανα
σκέψου τον καθόλου ρομαντικό.

1598
01:15:31,865 --> 01:15:36,745
Όπως αποδεικνύεται, ήταν ο περισσότερος
ρομαντικός άντρας που έχω γνωρίσει.

1599
01:15:36,786 --> 01:15:40,040
[παίζει μουσική]

1600
01:15:47,464 --> 01:15:48,840
Αυτό είναι το τελευταίο.

1601
01:15:48,882 --> 01:15:50,550
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε να μείνετε για δείπνο;

1602
01:15:50,592 --> 01:15:52,135
θα ήθελα πολύ,
αλλά φοβάμαι ότι

1603
01:15:52,177 --> 01:15:53,595
πρέπει να επιστρέψει στο Ντέλαφορντ.

1604
01:15:53,636 --> 01:15:55,472
Έχω φύγει για
πολύ καιρό τώρα.

1605
01:15:55,513 --> 01:15:59,309
Ίσως--ίσως θα μπορούσα
έλα να δεις μια μέρα τον Ντέλαφορντ;

1606
01:15:59,351 --> 01:16:00,685
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

1607
01:16:16,034 --> 01:16:18,495
Χαίρομαι που ξαναβλέπω αυτό το χαμόγελο.

1608
01:16:18,536 --> 01:16:20,538
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

1609
01:16:20,580 --> 01:16:23,291
Ο συνταγματάρχης Μπράντον το υποσχέθηκε
προσκαλέστε με στο Ντέλαφορντ σύντομα.

1610
01:16:23,333 --> 01:16:24,793
Θα στοιχηματίσω ότι έχει.

1611
01:16:24,834 --> 01:16:25,669
Μπορώ να έρθω;

1612
01:16:25,710 --> 01:16:28,922
Όχι στην πρώτη επίσκεψη της Marianne.

1613
01:16:28,963 --> 01:16:30,298
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία.

1614
01:16:30,340 --> 01:16:32,008
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1615
01:16:32,050 --> 01:16:35,428
Έκανα δουλειές στην πόλη,
προετοιμασία για την επιστροφή σας,

1616
01:16:35,470 --> 01:16:38,598
και έτυχε να συναντήσω
γνωστοί σου.

1617
01:16:38,640 --> 01:16:39,182
Ω;

1618
01:16:39,224 --> 01:16:41,017
Ναί.

1619
01:16:41,059 --> 01:16:44,396
Οι νιόπαντροι κύριοι και κα.
Οι Ferrars στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.

1620
01:16:44,437 --> 01:16:47,899
[μελαγχολική μουσική]

1621
01:16:58,993 --> 01:17:01,913
[παίζει μουσική]

1622
01:17:04,666 --> 01:17:06,292
Καλώς ήρθατε στο Ντέλαφορντ.

1623
01:17:06,334 --> 01:17:08,253
Είναι όμορφο.

1624
01:17:08,294 --> 01:17:10,797
Όλη η περιουσία σου είναι όμορφη.

1625
01:17:10,839 --> 01:17:13,925
Το εξοχικό του Έντουαρντ
είναι ακριβώς εκεί κάτω.

1626
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
Είμαι σίγουρος ότι αυτός και η Λούσι
θα είναι πολύ χαρούμενος εδώ.

1627
01:17:16,511 --> 01:17:18,138
Το καταλαβαίνω
η θεία του κυρίου Γουίλομπυ

1628
01:17:18,179 --> 01:17:20,390
τον έχει συγχωρήσει και
τον διαβεβαίωσε ότι θα το κάνει

1629
01:17:20,432 --> 01:17:22,475
λάβει την πλήρη κληρονομιά του.

1630
01:17:22,517 --> 01:17:24,310
Ω.

1631
01:17:24,352 --> 01:17:26,938
Ναί.

1632
01:17:26,980 --> 01:17:28,857
Αν ήταν μόνο
ασθενής, θα μπορούσε

1633
01:17:28,898 --> 01:17:33,987
τα είχε όλα, την περιουσία του
και η γυναίκα που αγαπά.

1634
01:17:34,029 --> 01:17:36,531
Ακόμα κι αν ήταν έτσι,
δεν θα του άξιζε

1635
01:17:36,573 --> 01:17:37,449
την αγάπη αυτής της γυναίκας.

1636
01:17:40,702 --> 01:17:43,288
Άλλωστε οι στοργές της
ξαπλώστε αλλού τώρα.

1637
01:17:43,329 --> 01:17:46,833
[παίζει μουσική]

1638
01:17:56,051 --> 01:17:58,428
Και είπα ναι.

1639
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
Ω, Μαριάννα.

1640
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
Με διαβεβαίωσε
θα το επισκεφτεί αργότερα σήμερα

1641
01:18:05,727 --> 01:18:06,853
να ζητήσω την ευλογία σου.

1642
01:18:06,895 --> 01:18:09,439
Α, θα το έχει.

1643
01:18:09,481 --> 01:18:10,690
Θα μας λείψετε.

1644
01:18:10,732 --> 01:18:11,858
Ο Ντέλαφορντ είναι πολύ κοντά.

1645
01:18:11,900 --> 01:18:13,902
Θα τα πούμε
όλη την ώρα.

1646
01:18:13,943 --> 01:18:18,406
Αλλά ο Έντουαρντ είναι στο Ντέλαφορντ.

1647
01:18:18,448 --> 01:18:19,783
Έλα, αγαπητέ.

1648
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
Έχουμε έναν γάμο να σχεδιάσουμε.

1649
01:18:29,793 --> 01:18:38,760
I-- Edward and Lucy's
ο γάμος είναι αυτό που περιμέναμε.

1650
01:18:38,802 --> 01:18:42,138
Είπα στον εαυτό μου να μην ελπίζω
για οτιδήποτε διαφορετικό.

1651
01:18:42,180 --> 01:18:45,392
Αλλά ήταν επίσης
αργά, έτσι δεν είναι;

1652
01:18:45,433 --> 01:18:46,518
Η ελπίδα είχε ήδη μπει.

1653
01:18:51,606 --> 01:18:52,857
Δεν έχει νόημα τώρα.

1654
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
Έγινε.

1655
01:18:58,279 --> 01:19:00,907
Είναι παντρεμένος.

1656
01:19:00,949 --> 01:19:04,411
[μελαγχολική μουσική]

1657
01:19:15,630 --> 01:19:16,464
Θα είμαι ήρεμος.

1658
01:19:20,760 --> 01:19:24,389
Θα γίνω ερωμένη του εαυτού μου.

1659
01:19:24,431 --> 01:19:26,766
Να είσαι ήρεμος.

1660
01:19:26,808 --> 01:19:28,268
Μητέρα, της οποίας το άλογο...

1661
01:19:31,771 --> 01:19:32,522
Μις Ντάσγουντ.

1662
01:19:35,400 --> 01:19:38,153
κύριε Φεράρς.

1663
01:19:38,194 --> 01:19:42,657
Μας επισκέπτεστε από
το νέο σου σπίτι στο Ντέλαφορντ;

1664
01:19:42,699 --> 01:19:44,659
Ναι, έφτασα μόλις χθες.

1665
01:19:44,701 --> 01:19:47,287
Είναι ένα υπέροχο εξοχικό σπίτι.

1666
01:19:47,328 --> 01:19:50,623
Και πώς είναι η κυρία Ferrars;

1667
01:19:50,665 --> 01:19:52,792
Η μητριά μου είναι καλά.

1668
01:19:52,834 --> 01:19:54,878
Σας ευχαριστώ.

1669
01:19:54,919 --> 01:19:56,629
Ίσως θα έπρεπε να πω
είναι καλά στην υγεία της.

1670
01:19:56,671 --> 01:19:57,839
Υποθέτω ότι δεν θα γίνει ποτέ καλά.

1671
01:19:57,881 --> 01:20:04,512
Όχι, εννοώ την κα.
Έντουαρντ Φέραρς.

1672
01:20:04,554 --> 01:20:05,847
Ω.

1673
01:20:05,889 --> 01:20:07,182
Δεν έχετε ακούσει;

1674
01:20:12,103 --> 01:20:15,648
Από τον τρόπο που φαίνεται το κουτσομπολιό
να ταξιδεύουμε στους κύκλους μας,

1675
01:20:15,690 --> 01:20:16,524
είχα υποθέσει ότι...

1676
01:20:22,238 --> 01:20:26,409
μια φορά η κληρονομιά μου
πήγα στον αδερφό μου,

1677
01:20:26,451 --> 01:20:30,580
φαινόταν σαν δεσποινίς
Οι στοργές της Λούσι Στιλ

1678
01:20:30,622 --> 01:20:32,332
πήγε και έτσι.

1679
01:20:32,374 --> 01:20:37,504
Και έτσι είναι τώρα η Λούσι
Η κυρία Ρόμπερτ Φέραρς.

1680
01:20:37,545 --> 01:20:40,131
Προφανώς, της θετής μητέρας μου
προκαταλήψεις κατά της Λούσι

1681
01:20:40,173 --> 01:20:43,593
ξεπερνούσαν την επιθυμία της
να με τιμωρήσει και να με ταπεινώσει.

1682
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
Λοιπόν--έτσι--

1683
01:20:48,098 --> 01:20:52,560
άρα είσαι -- είσαι --
δεν είσαι παντρεμένος;

1684
01:20:52,602 --> 01:20:53,728
Όχι.

1685
01:20:53,770 --> 01:20:56,523
[παίζει μουσική]

1686
01:20:59,526 --> 01:21:00,360
Έλινορ.

1687
01:21:04,781 --> 01:21:05,573
Έλινορ.

1688
01:21:09,911 --> 01:21:12,872
Δεν θα σε κατηγορούσα αν
ήθελες να φύγω,

1689
01:21:12,914 --> 01:21:16,334
αλλά επιτρέψτε μου...

1690
01:21:16,376 --> 01:21:20,005
ο αρραβώνας μου με τη Λούσι
ήταν μια ανοησία της νιότης.

1691
01:21:20,046 --> 01:21:27,053
Ποτέ δεν ένιωσα για αυτήν ή για
οποιονδήποτε τι νιώθω για σένα.

1692
01:21:27,095 --> 01:21:29,472
Και δεν με νοιάζει τι
η θετή μου αδερφή σκέφτεται,

1693
01:21:29,514 --> 01:21:31,599
ή τη μητριά μου, ή οποιονδήποτε.

1694
01:21:31,641 --> 01:21:34,978
Δεν θα παντρευτώ για τύχη,
ούτε από υποχρέωση.

1695
01:21:35,020 --> 01:21:37,897
Θέλω να παντρευτώ για αγάπη.

1696
01:21:37,939 --> 01:21:39,607
Και σε αγαπώ, Έλινορ.

1697
01:21:43,653 --> 01:21:47,073
Ξέρω τη δική μου ευτυχία τώρα.

1698
01:21:47,115 --> 01:21:49,993
Και στην πραγματικότητα, έχω
το γνώριζε εδώ και καιρό.

1699
01:21:50,035 --> 01:21:54,205
Είναι μαζί σου, Έλινορ.

1700
01:21:54,247 --> 01:21:58,335
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

1701
01:21:58,376 --> 01:22:01,546
Έχω ερωτευτεί
μαζί σου από τότε...

1702
01:22:01,588 --> 01:22:04,841
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε στο Νόρλαντ.

1703
01:22:04,883 --> 01:22:08,011
Προσπάθησα να το αρνηθώ
από κάποια λανθασμένη αίσθηση

1704
01:22:08,053 --> 01:22:09,637
καθήκοντος ή τιμής.

1705
01:22:09,679 --> 01:22:14,642
Αλλά - αλλά θα ήταν
να μην αρνηθεί κανείς.

1706
01:22:14,684 --> 01:22:18,229
Η αγάπη μου για σένα
δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ.

1707
01:22:18,271 --> 01:22:21,649
Και θα συνεχίσω να αγαπώ
εσύ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

1708
01:22:24,235 --> 01:22:27,072
Ήρθα εδώ σήμερα
με μια αποστολή

1709
01:22:27,113 --> 01:22:29,991
στο μυαλό, που εγώ
θα εκτελέσει τώρα.

1710
01:22:32,952 --> 01:22:34,996
Ω.

1711
01:22:35,038 --> 01:22:43,797
Η Έλινορ Ντάσγουντ, θα
μου κάνεις τη μεγάλη τιμή

1712
01:22:43,838 --> 01:22:46,883
να γίνεις γυναίκα μου;

1713
01:22:46,925 --> 01:22:48,677
Ναί.

1714
01:22:48,718 --> 01:22:50,804
Ναι, θα σε παντρευτώ.

1715
01:22:50,845 --> 01:22:54,391
[παίζει μουσική]

1716
01:23:08,697 --> 01:23:11,658
ΙΕΡΕΑΣ: Τους προφέρω
να είστε άντρας και γυναίκα μαζί.

1717
01:23:11,700 --> 01:23:13,076
[χειροκροτήματα]

1718
01:23:13,785 --> 01:23:14,661
[παίζει μουσική]

1719
01:23:14,703 --> 01:23:16,037
[χειροκροτήματα]

1720
01:23:41,062 --> 01:23:43,273
[παίζει μουσική]

1721
01:24:04,210 --> 01:24:07,297
[λογότυπο ήχου πολυμέσων σήμα κατατεθέν]




